读读书-诗词曲赋

冬夜书事寄两省阁老

天寒渐觉雁声疏,新月微微玉漏初。
海峤只宜今日去,故乡已过十年馀。
发稀岂易胜玄冕,眼暗应难写谏书。
阁下群公尽高思,谁能携酒访贫居。

译文与注释

译文

天气寒冷,渐渐觉得大雁的鸣声变得稀疏。
新月微光淡淡,计时的玉漏刚刚滴响。
遥远的海边山岭只适合今日就动身前往。
可离开故乡已经超过十年了。
头发稀少,哪里还能轻易承受黑色官帽。
两眼昏花,实在难以书写谏言的奏章。
省阁中的诸位同僚都才思高妙。
谁能够携带酒肴来探访我这清贫的住所呢?

注释

疏:稀疏。
玉漏:古代玉制的计时器。
海峤:海边的山岭,指偏远之地。
玄冕:黑色的官帽,代指官职。
谏书:谏诤的奏章。
两省阁老:指门下省、中书省的资深官员。

诗词赏析

此诗是诗人冬夜感怀,投寄给两省同僚的抒情之作。全诗从深冬夜景写起,雁声稀疏、新月初升、漏声初起,以细腻的笔触营造出孤寒沉寂的氛围。接着由景入情,“海峤只宜今日去”表面写应赴偏远之地,实则隐含屈居下僚的无奈,“故乡已过十年馀”则道出久客思归、岁月蹉跎的深沉感慨。五六句具体抒写衰老窘迫之状:发疏难胜冠冕,眼花难书谏章,身体机能的衰退与仕途抱负的难伸交织在一起,感慨尤为真切。尾联以自嘲的语气向朝中好友发出邀请,既流露出对友情的渴望,也暗含对自己清贫处境的无奈与豁达。全诗格律工整,情感层层递进,将冬夜的孤寂、仕途的失意与对温暖的寻觅熔于一炉,温厚而动人。

相关资料

姚合曾任武功县主簿、万年县尉等微职,后入朝为监察御史等官。此诗约作于他晚年担任中书省或门下省郎官时期,冬夜寂寞,因身体衰老、官况清冷而心生感慨,写下此诗寄给两省同僚,以委婉表达归隐之念与友朋之思。