译文与注释
译文
自从辞别山中茅舍,放弃了亲自耕作,就无事闲散地居留在京城。
身为客居之人,身上的衣裳总觉不那么妥帖安稳,与人唱和的诗句原本也难以精妙。
几年来参加秋试只知晓自己的困顿多病,昨日春天的科举考场竟偶然登第有了声名。
如今将要走出关东,心中又悲又喜,归去可以寻见弟弟妹妹,却又要辞别仁爱的从兄。
身为客居之人,身上的衣裳总觉不那么妥帖安稳,与人唱和的诗句原本也难以精妙。
几年来参加秋试只知晓自己的困顿多病,昨日春天的科举考场竟偶然登第有了声名。
如今将要走出关东,心中又悲又喜,归去可以寻见弟弟妹妹,却又要辞别仁爱的从兄。
注释
躬耕:亲自耕种。
帝城:指京城长安。
为客:客居他乡。
不稳:不自在,不舒服。
秋赋:唐宋时期州县的选官考试,一般在秋天举行,也称秋试或秋闱。
春闱:在此指由礼部主持的进士考试,因在春天举行,故称春闱。
关东:泛指函谷关或潼关以东地区,诗人故乡所在方向。
帝城:指京城长安。
为客:客居他乡。
不稳:不自在,不舒服。
秋赋:唐宋时期州县的选官考试,一般在秋天举行,也称秋试或秋闱。
春闱:在此指由礼部主持的进士考试,因在春天举行,故称春闱。
关东:泛指函谷关或潼关以东地区,诗人故乡所在方向。
诗词赏析
此诗写于姚合进士及第后辞别从兄之际,情感复杂而真挚。首联回顾弃农居京的漫无目的,一个“无事悠悠”既写出久居帝京的彷徨,也暗含屡试不第的无奈。颔联以客衣不稳、和人句难精的切身感受,表现羁旅京城的不安与求名路上的自卑自谦,笔触细腻。颈联是全诗的关键,以“几年秋赋唯知病”将自己的多年科考经历浓缩为贫病交加的记忆,而“昨日春闱偶有名”却用一“偶”字轻描淡写中举之事,将大喜归于侥幸,将长久的辛酸与意外的成名并置,一苦一甘,张力顿生。尾联“悲复喜”三字是情感的枢纽:悲的是多年漂泊终将结束,却不得不别兄远行;喜的是终可归乡与弟妹团聚。一场成名背后,聚散心绪交织如网,诗人以朴实语言道出,显得格外真诚,读来感人。
相关资料
姚合早年为科举多年困顿,元和十一年(816年)终于进士及第。此诗即作于放榜之后,离开长安返回故乡前,与从兄告别时。诗中交织着久困获售的庆幸、告别新友的感伤以及对未来的复杂心绪。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止