读读书-诗词曲赋

送程秀才下第归蜀

莺迁与鶂退,十载泣岐分。
蜀道重来老,巴猿此去闻。
晓程侵岭雪,远栈入谿云。
莫滞趋庭恋,荣亲只待君。

译文与注释

译文

黄莺高迁,鶂鸟却后退
十年里在岔路口悲伤离别
重走蜀道让人更添老态
此去只听闻巴地凄哀的猿声
清晨的行程冒犯岭上的积雪
远方的栈道隐入溪谷的云雾
不要留恋侍奉父亲的家居之乐
使双亲荣耀只等待你未来的成就

注释

莺迁:黄莺迁往乔木,比喻科举及第、仕途升进。
鶂退:鶂鸟退飞,比喻科举落第。
泣岐分:在歧路哭泣分别,指失意的离别。
蜀道:入川的道路。
巴猿:巴地(今四川东部)的猿猴,啼声悲切,常引乡愁。
晓程:清晨的路程。
侵:踏入,冒犯,指雪山行路的艰辛。
远栈:远处山间栈道。
谿云:溪谷间的云雾。
趋庭:化用《论语》孔子之子孔鲤“趋而过庭”之典,指接受父亲教诲,引申为侍奉父母。
恋:留恋。
荣亲:使双亲荣耀,即光宗耀祖。
只待君:只等待你。

诗词赏析

这首送别诗为落第归乡的程秀才送行,宽慰与期望并重。首联“莺迁与鶂退”以两个相反的鸟类意象精准概括及第与落第的云泥之别,“十载泣岐分”则见其屡试不第的深沉悲怆。颔联想象归程,“蜀道重来老”叹年华蹉跎,“巴猿此去闻”借猿声渲染凄凉,不着“愁”字而愁自见。颈联“晓程侵岭雪,远栈入谿云”以景写行,雪山栈道,晓行溪云,既写旅途艰辛,也暗含前路茫茫。尾联突作劝勉,用“莫滞趋庭恋”嘱其勿耽于家庭温情,而应志在“荣亲”,收束刚健有力。全诗哀而不伤,在体贴失意者心境的同时注入积极向上的力量,尽显朋友深情。

相关资料

唐代科举竞争激烈,落第后归乡是常事。姚鹄此诗送别一位落第的程姓秀才返回蜀地,慰其失意并勉其再度努力。姚鹄本人也曾赴举,对落第之痛有切身体验,诗当作于晚唐时期,具体年月无考。