译文与注释
译文
黄莺高迁,鶂鸟却后退
十年里在岔路口悲伤离别
重走蜀道让人更添老态
此去只听闻巴地凄哀的猿声
清晨的行程冒犯岭上的积雪
远方的栈道隐入溪谷的云雾
不要留恋侍奉父亲的家居之乐
使双亲荣耀只等待你未来的成就
十年里在岔路口悲伤离别
重走蜀道让人更添老态
此去只听闻巴地凄哀的猿声
清晨的行程冒犯岭上的积雪
远方的栈道隐入溪谷的云雾
不要留恋侍奉父亲的家居之乐
使双亲荣耀只等待你未来的成就
注释
莺迁:黄莺迁往乔木,比喻科举及第、仕途升进。
鶂退:鶂鸟退飞,比喻科举落第。
泣岐分:在歧路哭泣分别,指失意的离别。
蜀道:入川的道路。
巴猿:巴地(今四川东部)的猿猴,啼声悲切,常引乡愁。
晓程:清晨的路程。
侵:踏入,冒犯,指雪山行路的艰辛。
远栈:远处山间栈道。
谿云:溪谷间的云雾。
趋庭:化用《论语》孔子之子孔鲤“趋而过庭”之典,指接受父亲教诲,引申为侍奉父母。
恋:留恋。
荣亲:使双亲荣耀,即光宗耀祖。
只待君:只等待你。
鶂退:鶂鸟退飞,比喻科举落第。
泣岐分:在歧路哭泣分别,指失意的离别。
蜀道:入川的道路。
巴猿:巴地(今四川东部)的猿猴,啼声悲切,常引乡愁。
晓程:清晨的路程。
侵:踏入,冒犯,指雪山行路的艰辛。
远栈:远处山间栈道。
谿云:溪谷间的云雾。
趋庭:化用《论语》孔子之子孔鲤“趋而过庭”之典,指接受父亲教诲,引申为侍奉父母。
恋:留恋。
荣亲:使双亲荣耀,即光宗耀祖。
只待君:只等待你。
诗词赏析
这首送别诗为落第归乡的程秀才送行,宽慰与期望并重。首联“莺迁与鶂退”以两个相反的鸟类意象精准概括及第与落第的云泥之别,“十载泣岐分”则见其屡试不第的深沉悲怆。颔联想象归程,“蜀道重来老”叹年华蹉跎,“巴猿此去闻”借猿声渲染凄凉,不着“愁”字而愁自见。颈联“晓程侵岭雪,远栈入谿云”以景写行,雪山栈道,晓行溪云,既写旅途艰辛,也暗含前路茫茫。尾联突作劝勉,用“莫滞趋庭恋”嘱其勿耽于家庭温情,而应志在“荣亲”,收束刚健有力。全诗哀而不伤,在体贴失意者心境的同时注入积极向上的力量,尽显朋友深情。
相关资料
唐代科举竞争激烈,落第后归乡是常事。姚鹄此诗送别一位落第的程姓秀才返回蜀地,慰其失意并勉其再度努力。姚鹄本人也曾赴举,对落第之痛有切身体验,诗当作于晚唐时期,具体年月无考。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止