读读书-诗词曲赋

赠张全义

洛阳风景实堪哀,昔日曾为瓦子堆。
不是我公重葺理,至今犹是一堆灰。

译文与注释

译文

洛阳的风景实在令人悲哀,
往昔这里曾是一片瓦砾堆。
若不是您重新加以修葺整治,
至今仍会是一堆灰烬。

注释

瓦子堆:瓦砾堆,指建筑毁坏后的废墟。
葺理:修葺、治理。

诗词赏析

此诗语言通俗直白,而情感极为深沉。前两句以“实堪哀”领起,将眼前洛阳风景与昔日“瓦子堆”进行强烈对比,凸显战火焚毁后的惨状。后两句笔锋一转,以假设语气反衬张全义重建洛阳的巨大功绩:若无您的修葺治理,这座古都至今仍会是一片灰烬。诗人并非一味颂扬,而于今昔对照中含蕴着对乱世的沉痛叹息,以及对重建者发自肺腑的感激。二十八字间,既有对历史沧桑的感慨,又有对实干人物的礼赞,言简意赅,力透纸背。

相关资料

此诗为杨凝式赠予张全义之作。张全义在唐末五代初任河南尹,于洛阳废墟上组织重建,恢复城市面貌。杨凝式亲眼目睹洛阳从残破到复兴的变化,因作此诗,以朴实语言表达对张全义治理之功的由衷称颂。