读读书-诗词曲赋

杂曲歌辞·独不见

东风艳阳色,柳绿花如霰。
竞理同心鬟,争持合欢扇。
香传贾娘手,粉离何郎面。
最恨卷帘时,含情独不见。

译文与注释

译文

东风浩荡洒下明艳的阳光,
柳条翠绿花朵如雪珠一般飘散。
争相梳理着象征同心的双鬟发式,
争抢着拿起绘有合欢图案的团扇。
芬芳从贾娘手中暗暗传递,
脂粉离开了何郎白皙的脸庞。
最令人怅恨的是卷起帘帷之时,
含情脉脉偏偏看不见那个身影。

注释

霰:雪珠,形容花朵细小繁多。
同心鬟:古代女子表示同心相爱的发髻式样。
合欢扇:绘有合欢图案的团扇,象征和美恩爱。
贾娘:指晋代贾充之女贾午,曾暗赠香料给韩寿。
何郎:指三国时何晏,面容白皙,如傅粉。
卷帘:卷起帘幕向外张望。

诗词赏析

此诗以春日为背景,借绮丽物象抒写闺中女子不见所思的怅惘。前六句极力铺排明媚春光与热闹场景,东风、柳绿、花如霰,渲染出浓艳而不安定的氛围;竞理同心鬟、争持合欢扇,通过发式与扇子暗示女子们对爱情美满的渴望。香传贾娘手、粉离何郎面,连用韩寿偷香、何晏傅粉两个艳情典故,暗示情愫暗通与容貌姣好,将无形的相思转化为可触可感的芬芳与颜色。尾联陡然转折:最恨卷帘时,含情独不见。卷帘本是迎盼的动作,结果满怀期待却人影全无,前面所有香艳铺陈顿时落空,形成强烈的反差。全诗以乐景写哀,以聚写独,将独守空闺、望眼欲穿的焦灼与失落,浓缩在卷帘一瞬,含蓄而深曲,颇有南朝乐府的余韵。

相关资料

杨巨源为中唐诗人,与白居易、元稹等有交往。《独不见》为乐府旧题,多写闺怨。此诗或为拟古乐府之作,借南朝艳体笔调描绘女子相思不见的幽怨,未必有具体时事,反映中唐文人模拟乐府的传统创作习尚。