读读书-诗词曲赋

五言夜宴咏灯联句

桂酒牵诗兴,兰釭照客情。
——陆士修
讵惭珠乘朗,不让月轮明。
——张荐
破暗光初白,浮云色转清。
——颜真卿
带花疑在树,比燎欲分庭。
——皎然
顾己惭微照,开帘识近汀。
——袁高

译文与注释

译文

桂花酒牵动了诗兴,
兰膏灯映照着客子的情怀。——陆士修
哪会自愧不如珍珠般灿烂的照耀,
也不谦让那明月的清辉。——张荐
破除黑暗时,光芒初呈乳白,
浮云也被映照得颜色转为清亮。——颜真卿
带花的灯影,让人疑惑是生在树上,
火光盛大,仿佛要将庭院分成两半。——皎然
看看自己,只惭微弱的光照,
掀开帘幕,才能辨识近处的沙汀。——袁高

注释

桂酒:桂花酿成的酒,泛指美酒。
兰釭:用兰膏点燃的灯,釭,灯。
珠乘:珠光闪亮的样子,乘,光华。
燎:火炬,大火。
分庭:与正堂之光均分庭院。
微照:微弱的灯光。
汀:水边的平地。

诗词赏析

这是一首联句诗,五人围绕“夜宴咏灯”即席唱和。首联陆士修以桂酒兰灯点出宴饮诗意与客中温情。张荐接以月、珠为衬,写灯光之亮毫不逊色于明月珍珠。颜真卿则细腻描绘破暗浮云,光色由白转清,写出火光渐明的层次。皎然以“带花疑在树,比燎欲分庭”渲染灯华盛大,恍若花树、燎火分庭,想象奇妙。末联袁高自谦微照,翻出开帘见汀的幽远景致,收束中带余韵。全诗由物及人,由明转淡,既见灯火之辉煌,又含禅意的淡泊,联句间衔接自然,情景交融。

相关资料

颜真卿于唐大历年间任湖州刺史时,常与文士宴集联句。此诗为一次夜宴间,颜真卿与陆士修、张荐、皎然、袁高等人以“灯”为题联句而成,收录于《全唐诗》。