读读书-诗词曲赋

秋夜船行

扁舟时属暝,月上有馀辉。
海燕秋还去,渔人夜不归。
中流何寂寂,孤棹也依依。
一点前村火,谁家未掩扉。

译文与注释

译文

一叶扁舟驶入暮色之中,月亮升起空中仍有余辉。
海燕在秋天里还向南飞去,打鱼的人夜晚了还没有归来。
水流的中央多么寂静空旷,孤单的船桨也显得依依多情。
远处前村亮起一点灯火,是谁人家门扉还未掩上。

注释

扁舟:小船。
暝:天色昏暗,夜晚。
海燕:即燕子,秋日南飞。
寂寂:寂静无声。
依依:恋恋不舍的样子。
扉:门扇。

诗词赏析

这首五律紧扣“秋夜船行”,将舟中见闻与孤旅情思融为一体。首联点明扁舟夜行,月色尚有餘辉,为全诗敷上一层清冷的基色。颔联一“去”一“不归”,以海燕归去反衬渔人未归,暗示自身漂泊无定。颈联“中流何寂寂,孤棹也依依”,前句直写江心之空寂,后句以拟人手法赋予船桨以人的依恋情味,极写旅人孤单顾影的况味。尾联以远村一点未掩扉的灯火收束,在无边的寂寥中透出人间烟火的一丝暖意,却更添游子对归宿的渴望。全篇造语平淡,意境开阔深远,于清幽中寄寓着淡淡的羁旅之愁,余韵悠然。

相关资料

严维一生行旅频繁,此诗或作于某次秋日乘船夜行途中。诗人以白描笔法记录下江行所见所感,从个人的孤寂中折射出对安定、温暖生活的眷恋。