读读书-诗词曲赋

赠段校书

公子翩翩说校书,玉弓金勒紫绡裾。
玄成莫便骄名誉,文采风流定不如。

译文与注释

译文

风度翩翩的公子,都说你是校书郎,
玉制的弓、金饰的马络头,紫色薄纱的衣裾。
不要就像韦玄成那样,凭名誉便骄傲自满,
论文采风流,你一定比不过我。

注释

校书:校书郎,唐代秘书省官名,掌校理典籍。
玉弓金勒:以玉装饰的弓,以金为衔勒,形容装束华贵。
紫绡裾:紫色薄纱制成的衣裾。
玄成:西汉韦玄成,少好学,继承父爵,谦逊下士,此处反用,劝戒段校书不要因名誉而骄。

诗词赏析

薛涛此诗赠段校书,以女子之笔写才情自负。前两句描绘段校书翩翩贵公子的形貌与穿着,玉弓金勒、紫绡裾,尽显其风流华贵。后两句笔锋一转,以韦玄成典故轻轻点出,劝其莫恃名誉而骄人,末句“文采风流定不如”干脆利落,自信中带着戏谑,将诗人才女的身份与傲气全然托出。全诗外恭内倨,褒中带贬,既不失赠诗的体面,又充分展示了自己的才情,是唐代女诗人中不多见的舒展个性的作品。