读读书-诗词曲赋

酬杜舍人

双鱼底事到侬家,扑手新诗片片霞。
唱到白蘋洲畔曲,芙蓉空老蜀江花。

译文与注释

译文

为什么会有书信寄到我这里来
双手捧读新赠的诗作 片片如霞光灿烂
当唱到白蘋洲畔的旧曲
只觉得蜀江边的荷花在空白老去

注释

双鱼:书信的代称。
侬家:我家。
扑手:拍手、抚掌,此处形容欣喜赞叹的样子。
白蘋洲畔曲:可能指唐代教坊曲《白蘋洲》或与之相关的相思曲调。
芙蓉:荷花。

诗词赏析

这首酬答诗简洁而情深。起句以问句点出收到书信的惊喜,次句以“片片霞”喻诗笺之美,热烈赞美对方文采。后两句转折,提到歌咏白蘋洲畔的曲调,带出怀远伤时之情,结以“芙蓉空老蜀江花”,既切合蜀地风光,又暗用芙蓉易凋之意,抒发时光流逝而相会无期的惆怅。全诗四句一气流转,由喜入叹,余韵不绝。

相关资料

薛涛晚年居于成都碧鸡坊,与杜舍人(可能为杜元颖,曾任剑南西川节度使)有诗文往来。此诗当为酬答杜舍人寄诗而作,借咏曲叹花,暗含身世之感与知音之思。