读读书-诗词曲赋

送薛耽先辈归谒汉南

云绕千峰驿路长,谢家联句待檀郎。
手持碧落新攀桂,月在东轩旧选床。
几日旌幢延骏马,到时冰玉动华堂。
孔门多少风流处,不遣颜回识醉乡。

译文与注释

译文

云雾缭绕着千山万峰,驿路漫长,谢家的人正等着檀郎归来一起联句。
你手中拿着刚从月宫折下的桂枝,月光照在东轩旧时的坐榻上。
没几天就会有旌旗华盖迎接你骑着骏马,到达时你冰清玉洁的风姿将震动整个华堂。
孔门之中有多少风流雅致之处,却不让颜回去认识醉乡。

注释

先辈:唐代对及第者的称呼。
归谒:回乡拜见长辈或长官。
汉南:指汉水以南地区。
檀郎:晋代潘安貌美,小字檀奴,后以檀郎代指美男子或情郎,此处指薛耽。
碧落新攀桂:指科举及第,折桂。
选床:指选拔人才时的坐榻,或指旧时的卧榻。
旌幢:旌旗,借指显贵的仪仗。
冰玉:冰清玉洁,此处赞美薛耽的仪态风姿。
颜回:孔子弟子,以德行著称,安贫乐道,不慕荣华。
醉乡:指沉溺于饮酒的状态。

诗词赏析

这是一首送别诗,送别对象是科举及第归乡谒见的薛耽。首联以云绕千峰的长路起兴,引出家中期盼他归来的情景。颔联“新攀桂”点明其刚刚及第的身份,“旧选床”则暗含时光流转与旧日情谊。颈联想象他归乡时受到的热烈欢迎与隆重接待,旌旗骏马、华堂玉姿,极尽荣耀。尾联用孔门颜回的典故,赞美其不沉溺于享乐、洁身自好的高尚品德。全诗既有对友人荣耀归乡的祝贺,又有对其品德的期许,格调高雅。

相关资料

薛逢是唐代诗人,此诗为送别同姓先辈薛耽而作。薛耽刚刚科举及第(“新攀桂”),准备回乡(汉南)拜见。古人及第后归乡谒见长官或长辈是惯例,诗人以此为契机,既描绘了归乡的荣耀,又以颜回之典勉励其保持高洁品行。