读读书-诗词曲赋

重游木兰亭

缭绕长堤带碧浔,昔年游此尚青衿。
兰桡破浪城阴直,玉勒穿花苑树深。
宦路尘埃成久别,仙家风景有谁寻。
那知年长多情后,重凭栏干一独吟。

译文与注释

译文

长堤曲折环绕着碧绿的水边,记得往年来游这时我还是个青年学子。
兰木做的船桨划破波浪,笔直驶过城北阴凉处,玉饰的马络头穿过花丛,苑中树木深密。
因为奔波仕途满是风尘,和这美景久别了,那如仙境般的风光还有谁来寻访呢。
哪里知道年岁渐长反更多情之后,又重新倚着栏杆独自吟咏。

注释

碧浔:碧绿的水边深处。
青衿:古代学子所穿的青色交领衣,借指年少求学时期。
兰桡:用木兰树制成的船桨,泛指精美的桨。
城阴:城墙北面的背阴处。
玉勒:玉制的马勒,指华美的马具。
苑树:园林中的树木。
宦路:仕宦之途。
仙家风景:形容山水如仙境。
凭栏干:倚靠栏杆。

诗词赏析

这首重游之作在今昔对比中寄寓宦情与人生感慨。首联写眼前长堤碧水,随即触发回忆,点出“昔年”正是青衿少年。颔联摄取当年游踪:乘舟穿城,骑马穿花,笔触轻快,洋溢青春活力与潇洒。颈联笔锋一转,写宦海奔波,风尘久别,仙境般的美景再无人寻找,透出疲倦与怅惘。尾联“年长多情”点明境遇变而情愈挚,重倚栏杆独自低吟,既有对旧游的深切眷恋,也隐然流露倦仕思归的心绪。全诗炼字精到,韵致深婉,对仗工稳,是徐铉晚岁感怀的佳篇。

相关资料

徐铉在南唐及宋初历官多职,宦游四方。此诗疑为晚年重过旧游之地木兰亭时作,面对昔年游赏之处,感怀岁月与宦途变迁。