读读书-诗词曲赋

早春左省寓直

旭景鸾台上,微云象阙间。
时清政事少,日永直官闲。
远籁飞箫管,零冰响珮环。
终军年二十,默坐叩玄关。

译文与注释

译文

清晨的阳光照耀在鸾台之上,
微云飘浮于象阙之间。
时世清平政事稀少,
白日漫长,值直官员清闲无事。
远处隐隐传来箫管之声,
冰凌坠落发出玉珮相碰般的脆响。
我就像二十岁的终军那样,
默默端坐,叩问深奥的玄理。

注释

左省:门下省的别称,唐代谏官所在。
寓直:值夜或值宿。
鸾台:唐代门下省的美称。
象阙:宫门的楼观。
远籁:远处的声音。
终军:西汉人,少好学,年十八选为博士弟子,此处借指自己正当华年。
玄关:深奥的哲理之门。

诗词赏析

此诗写早春在门下省值宿的感受。首联以“旭景”、“微云”点染省中清晓之景,气象开阔而宁静。“时清政事少,日永直官闲”写时世承平、公务简省,语带自得与疏淡。颈联转入听觉感受,以远处飘来的箫管声和檐间冰凌坠落的清响,衬托官署之幽寂,细腻灵动。尾联以汉代终军自比,年方二十而值宿左省,默坐探究玄理,既有自许才俊之意,又流露出沉潜内省的姿态。全诗笔调清雅,不着重彩,于闲适之中蕴含对仕途与人生的思考。

相关资料

徐铉历仕南唐、北宋,此诗或为其任左拾遗等官职期间,在早春值班时所作,表现出清平之际的闲适意趣。