读读书-诗词曲赋

又题白鹭洲江鸥送陈君

白鹭洲边江路斜,轻鸥接翼满平沙。
吾徒来送远行客,停舟为尔长叹息。
酒旗渔艇两无猜,月影芦花镇相得。
离筵一曲怨复清,满座销魂鸟不惊。
人生不及水禽乐,安用虚名上麟阁。
同心携手今如此,金鼎丹砂何寂寞。
天涯后会眇难期,从此又应添白髭。
愿君不忘分飞处,长保翩翩洁白姿。

译文与注释

译文

白鹭洲边江边的小路弯斜,
轻捷的江鸥翅膀挨着翅膀,落满了平沙。
我们这些人来送别远行的你,
停船为你长长叹息。
酒旗和渔艇两相无猜,
月光下的芦花总是这样相得益彰。
离筵上的一曲幽怨又清亮,
满座人黯然销魂,水鸟却毫不惊怕。
人生不如水鸟的快乐,
哪里用得着追求虚名画上麒麟阁。
同心携手的友人今天就要如此分别,
比起那金鼎炼就丹砂的生活,何其寂寞。
天涯海角日后相会渺茫难期,
从此又要增添白发。
愿君不要忘记这分飞之处,
长久保持那翩翩飞舞的洁白姿态。

注释

白鹭洲:古代长江中的沙洲,以多白鹭得名,在今江苏南京附近。
江路斜:江边小径蜿蜒不直。
接翼:翅膀紧挨着翅膀。
平沙:平旷的沙岸。
吾徒:我辈,我们这些人。
长叹息:深深地叹息。
酒旗:酒店的招牌旗子。
渔艇:打鱼的小船。
无猜:没有猜疑、隔阂,形容和谐融洽。
镇相得:总是相互宜合。镇,常,总是。
离筵:饯别的宴席。
怨复清:曲调幽怨而又清亮。
销魂:形容极度的悲伤或茫然若失。
麟阁:麒麟阁,汉代在未央宫中所建,悬挂功臣画像,后以此代指功成名就。
金鼎丹砂:道家用金鼎炼汞铅等以制长生丹药,这里指修道或追求隐逸长生。
眇:遥远,渺茫。
白髭:白胡须,指衰老。
分飞处:各自分飞的地方,即离别之处。
翩翩洁白姿:形容江鸥飞翔的轻盈姿态,兼指高洁不染的品格。

诗词赏析

此诗以江鸥起兴,通篇围绕白鹭洲的送别场景展开,情与景融成一片。开篇四句便描摹出一幅江天辽阔、轻鸥翔集的图卷,随即点明“送远行客”的题意,以“停舟为尔长叹息”奠定全篇感伤而又悠远的基调。“酒旗渔艇”四句从岸边寻常物象中见出天然的和谐,与离筵上的“怨复清”之曲相映衬,人世的离愁与自然的恬静形成微妙的对照。由此引出“人生不及水禽乐”的慨叹,是对功名虚誉的彻底否定,又与结尾“愿君不忘分飞处,长保翩翩洁白姿”遥相呼应。全诗不事雕琢,以流畅的七言古诗体式,抒写深沉真挚的别情,并借水鸟的自由与高洁,寄寓对友人的美好祝愿,体现了徐铉诗风的清丽淡雅。

相关资料

徐铉送别友人陈君而作,陈君生平未详。诗题中的白鹭洲江鸥,应是实写送别之地,或为江边饯宴处。此诗同作于南唐时期,表现出对官场生活的疏离感。