读读书-诗词曲赋

题梁王旧园

梁王旧馆枕潮沟,共引垂藤系小舟。
树倚荒台风淅淅,草埋欹石雨修修。
门前不见邹枚醉,池上时闻雁鹜愁。
节士逢秋多感激,不须频向此中游。

译文与注释

译文

梁王的旧日馆舍坐落在潮沟旁
我们一同牵着垂下的藤蔓系住小舟
树木靠着荒废的台榭,风吹得淅淅作响
野草掩埋了倾斜的石头,雨声修修不停
门前再也见不到邹阳、枚乘那样的宾客醉饮
池上不时听到雁和野鸭的哀愁鸣叫
有节操的人士逢秋本就多感慨
不必频频来此处游览惹起惆怅

注释

梁王:汉梁孝王刘武,曾筑东苑,招延文士
枕潮沟:临近潮沟,“枕”意为靠近
垂藤:下垂的藤蔓
欹石:倾斜的石头
修修:形容雨声细密凄凉
邹枚:邹阳和枚乘,均为梁孝王门下文士
雁鹜:大雁和野鸭
感激:感慨激动

诗词赏析

此诗为凭吊古迹之作,借梁王旧园的荒凉景象,抒发对昔盛今衰、文人知遇难再的深沉感慨。首联记游,梁王旧馆临水而建,拉藤系舟,点出寻访之迹。次联工笔描绘园中荒败:树倚荒台、草埋欹石,风淅淅、雨修修,以声衬寂,营造出萧瑟冷落的氛围。颈联转入怀古,昔日邹枚醉饮的盛况已然不见,唯有池上雁鹜哀鸣,物换人非之感溢于言表。尾联以自我劝解作结:节士逢秋本多感激,不必频游以增惆怅,看似豁达,实则更见思古幽情之难以排遣。全诗写景苍凉,用典雅切,对仗工稳,将一己之怀与历史之思融合无间。

相关资料

徐铉由南唐入宋,曾历仕数朝。此诗应为其游览汉代梁王故园遗迹时所作,借古迹荒凉抒发对往昔文士遇合之盛的追慕及自身身世之感。