读读书-诗词曲赋

送陈秘监归泉州

风满潮沟木叶飞,水边行客驻骖騑.三朝恩泽冯唐老,万里乡关贺监归。
世路穷通前事远,半生谈笑此心违。
离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣。

译文与注释

译文

风满潮沟木叶飞,
水边行客驻骖騑。
三朝恩泽冯唐老,
万里乡关贺监归。
世路穷通前事远,
半生谈笑此心违。
离歌不识高堂庆,
特地令人泪满衣。

注释

潮沟:水渠名,或指潮水沟。
行客:远行的人。
驻骖騑:停下马车,骖騑指驾车的马。
三朝:三个朝代。
冯唐:西汉人,年老未得重用,喻仕途失意。
贺监:指贺知章,曾任秘书监,告老还乡。
世路穷通:人生道路的困顿与通达。
高堂庆:家中高堂(父母)团聚的欢庆。

诗词赏析

此诗为送别陈秘监致仕归泉州而作。起句“风满潮沟木叶飞”勾画深秋萧瑟之景,烘托离情别绪。次句“驻骖騑”定格送别的瞬间,寓动于静。颔联巧用冯唐、贺知章之典,既叹友人才高而命蹇,久屈下僚,又贺其如贺监衣锦还乡,荣归故里,两相对照,感慨万千。颈联宕开一笔,回溯半生宦海浮沉,穷通前事已渺,谈笑间心与事违,深蕴人生迟暮之悲。尾联以离歌不解高堂团聚之喜,反令送者泪满衣襟,将惜别之情与祝福之意巧妙融合,笔致婉曲,余韵不尽。全诗善用典故,对仗工丽,情真意切,展现了徐铉深沉的送别情怀与对人生际遇的洞察。

相关资料

陈秘监其人史载不详,当为与徐铉同朝为官者,以秘书监之职致仕归泉州。徐铉由南唐入宋,此诗可能作于南唐时,送别老臣还乡,用贺知章典,寓赞赏与慰藉。