读读书-诗词曲赋

秋日泛舟赋蘋花

素艳拥行舟,清香覆碧流。
远烟分的的,轻浪泛悠悠。
雨歇平湖满,风凉运渎秋。
今朝流咏处,即是白蘋洲。

译文与注释

译文

素艳拥行舟,
清香覆碧流。
远烟分的的,
轻浪泛悠悠。
雨歇平湖满,
风凉运渎秋。
今朝流咏处,
即是白蘋洲。

注释

素艳:素净艳丽之色,指蘋花。
拥:簇拥。
的的:分明的样子。
运渎:古水名,在今江苏境内。
流咏:吟咏诗篇。
白蘋洲:长满白蘋的水洲,常指送别或隐逸之地。

诗词赏析

这首五律写秋日划船所见蘋花,意象清新明丽。首联“素艳拥行舟,清香覆碧流”,素淡的蘋花围绕行舟,清香弥漫于碧波之上,花与人舟合一,清逸脱俗。颔联“远烟分的的,轻浪泛悠悠”,远烟分明,轻波缓缓,用叠词“的的”“悠悠”状烟水之态,节奏舒缓。颈联“雨歇平湖满,风凉运渎秋”,雨后湖水涨满,秋风送凉,点出节候的萧爽,与恬淡心境相映。尾联归结到吟咏之处便是白蘋洲,暗用前代诗文意境,将眼前景与经典意象重叠,使诗意超越一时一地。全诗不事雕琢,悠然自得,体现出徐铉晚年清雅诗风。

相关资料

徐铉晚年多居江南,寄情山水。此诗为其秋日泛舟白蘋洲一带即兴所作,借咏蘋花之素艳清香,传达闲适淡远之趣,意境清新明丽,可见诗人归于平淡的心境。