读读书-诗词曲赋

哭刑部侍郎乔公诗

举世重文雅,夫君更质真。
曾嗟混鸡鹤,终日异淄磷。
词赋离骚客,封章谏诤臣。
襟怀道家侣,标格古时人。
逸老诚云福,遗形未免贫。
求文空得草,埋玉遂为尘。
静想忘年契,冥思接武晨。
连宵洽杯酒,分日掌丝纶。
蠹简书陈事,遗孤托世亲。
前贤同此叹,非我独沾巾。

译文与注释

译文

世间都推重文章风雅,
夫君更兼品格质朴真纯。
曾经叹息仙鹤混入鸡群,
终日持守不染淄磷之污。
词赋可比离骚之客,
封章如諍谏直言之臣。
襟怀如同道家的侣伴,
标格如上古时代之人。
优游终老诚然可称福气,
遗弃形骸却难免陷于清贫。
求其文章空得未竟之稿,
埋玉树般终究化为尘土。
静想我们忘年的交契,
沉思接踵前贤的清晨。
连夜欢洽举杯共饮,
分日执掌王言丝纶。
虫蠹书简记下陈年旧事,
遗留下的孤儿托付给世交之亲。
前代贤人同有此叹,
并非我独自泪落沾巾。

注释

文雅:文章与风雅。
质真:质朴真诚。
混鸡鹤:鹤立鸡群而混同其中,喻大材小用,未得显扬。
异淄磷:别于淄磷,即不受污染(出自《论语》「磨而不磷,涅而不缁」)。
离骚客:写离骚的人,指如屈原般才情之士。
封章:密封的奏章。
谏诤臣:直言进谏的臣子。
道家侣:道家中人,指淡泊寡欲的伴侣。
标格:风范、品格。
逸老:安逸终老。
遗形:遗弃形骸,指去世。
埋玉:埋葬玉人,多喻有才华者早逝或惋惜逝者。
忘年契:忘年之交。
接武:足迹相接,喻继承前贤。
掌丝纶:掌管帝王诏书,丝纶指诏旨。
蠹简:被虫蛀的竹简,借指旧文稿。
遗孤:死后留下的孤儿。
世亲:世代姻亲或世交。
沾巾:泪湿佩巾。

诗词赏析

此诗为徐铉哀悼好友乔匡舜之作。开篇以「举世重文雅」与「夫君更质真」相对,高标乔公兼备文华与真淳。中间铺陈其文学似屈宋、谏诤若直臣,怀抱道家,风仪近古。后半哀其清贫而终,「求文空得草,埋玉遂为尘」,一空一尘,蕴藉无限酸楚。转入往事回忆:忘年欢契、连宵杯酒、分日掌纶,点出昔日情谊与共事之亲。末以「遗孤托世亲」见亡友身后所嘱,坦直而沉痛。结句由前贤同悲衬出自我沾巾,哀而不伤,情理兼备。全篇以质朴语叙事抒情,不加雕饰而骨肉深厚,堪为南唐哀挽佳作。

相关资料

乔公即乔匡舜,字亚元,南唐时任刑部侍郎,与徐铉交情深厚。卒后,徐铉写此诗悼念,亦曾为其撰写墓志铭。