读读书-诗词曲赋

酬李当

知有瑶华手自开,巴人虚唱懒封回。
山阴一夜满溪雪,借问扁舟来不来。

译文与注释

译文

知道你亲手打开华美的诗笺,
我像巴人般空自吟唱却懒得封缄回信。
山阴一夜大雪落满溪涧,
借问一叶扁舟你究竟来不来?

注释

瑶华:指华美的诗笺或书信。
巴人:指通俗的曲调,此处自谦己诗。
虚唱:徒然吟唱。
封回:封缄回信。
山阴:山的北面,暗用王徽之雪夜访戴逵典故。
借问:请问。

诗词赏析

诗以酬答友人诗简为背景,用典自然,情致委婉。首句以“瑶华”美称对方来信,“手自开”见珍重。次句自谦“巴人虚唱”,表露酬答怠慢,实则暗含期待相见的心曲。后两句化用《世说新语》王徽之雪夜访戴故事:“山阴一夜满溪雪”营构雪满山溪的清幽意境,暗含乘兴而来的雅趣。末句“借问扁舟来不来”,将友人比作戴逵,问其是否应约,问句作结,余韵悠长。全诗短短四句,融典故于诗情,既表达对友人来信的珍视,又流露期盼相见的真挚情感,语淡意深,颇有唐人绝句风韵。

相关资料

许浑与李当交游,此诗为酬答李当诗简之作。诗中“山阴雪夜”用王徽之访戴逵典故,暗示期待友人来访。具体创作年份不详。