读读书-诗词曲赋

唐明堂乐章·配飨

笙镛间玉宇,文物昭清辉。
晬影临芳奠,休光下太微。
孝思期有感,明絜庶无违。

译文与注释

译文

笙和镛的乐声在玉宇间交响
礼乐文物辉映着清朗的光辉
润泽的仪容降临芬芳的祭奠
祥和的辉光从太微星洒下
孝亲之思期望神明有所感应
明洁的祭品但愿不违于礼

注释

笙镛:笙和大钟,泛指礼乐乐器
玉宇:指明堂或宫室
文物:礼乐典章制度
昭:彰明
晬影:温润的身影,指神灵降临的仪容
芳奠:芳香的祭品
休光:吉祥的光辉
太微:太微垣,星垣名,象征天帝居所
孝思:孝亲的情思
明絜:洁净鲜明,指祭品
庶:希望
无违:不违背礼仪

诗词赏析

此乐章为武则天明堂祭祀配享而作,辞藻庄重典雅。前两句写礼乐齐鸣,文物辉耀,渲染明堂典礼的盛大与清肃。中间写神灵降鉴,休光自太微而下,将人间明堂比配天帝之庭,极具神圣感。末二句表孝思有感、祭品无违,体现以孝治国的理念。全诗语言精整,气象恢宏,既合郊庙乐章的程式,又透出女主临朝的自信与威严,是唐代仪式乐歌的佳作。

相关资料

武则天于垂拱四年(688年)建成明堂,号“万象神宫”,作为布政、祭祀之所。《唐明堂乐章》乃其亲撰的一组祭祀乐歌,此首用于配飨,意在彰显统治合法性与神圣性,并倡导以孝治天下。