读读书-诗词曲赋

重送白将军

红烛芳筵惜夜分,歌楼管咽思难闻。
早知怨别人间世,不下青山老白云。

译文与注释

译文

红烛下芳香的筵席珍惜这夜将尽时分,
歌楼上管弦呜咽那思念难以再听。
早知道人间要忍受这般离别的苦楚,
我就不该下山来,宁可在青山伴着白云终老。

注释

红烛芳筵:燃着红烛的丰美宴席。
惜夜分:珍惜夜晚将尽的时刻。
管咽:管乐声幽咽低沉。
思难闻:离思令人不忍听。
怨别:怨恨离别。
不下青山:指隐居深山不出。
老白云:与白云一同老去,指隐居终老。

诗词赏析

此诗为送别白将军而作,却以假设反衬,别开生面。前两句极写饯别场景的华美与哀伤:红烛高烧,芳筵将散,歌楼之上管弦幽咽,不忍卒听。此境此情,已将离愁推至极点。后两句突发奇想:早知人间离别如此痛苦,当初何必下山出仕,不如一直在青山深处,与白云相伴终老。以“不下青山老白云”的归隐愿望,反托出对尘世离别的极度厌倦,将仕途奔波的无奈与对友情的珍重交融一体。表面上是悔不当初的直白语,实则对白将军的深厚情谊不着一字而尽显,把送别的伤感转化为对归隐生活的向往,诗风健爽而又余味悠长,体现了武元衡诗洗练隽永的特色。