读读书-诗词曲赋

赠别崔起居

三十年前会府同,红颜销尽两成翁。
别泪共将何处洒,锦江南渡足春风。

译文与注释

译文

三十年前我们曾在会府一同为官,
如今红润的容颜消尽,两人都已成了老翁。
离别之泪,我们该共同洒向何处呢?
你南渡锦江而去,那一路自会有和煦的春风眷顾。

注释

会府:指尚书省。
红颜:年轻红润的面容。
销尽:完全消失。
锦江:水名,在四川成都附近,岷江分支,因濯锦鲜润而得名。

诗词赏析

这是一首暮年送别的感怀之作,情真意切,哀而不伤。前两句以“三十年前”领起,拉开漫长的时间跨度,同僚旧谊与衰老之叹交织,沧桑尽显。“红颜销尽两成翁”以容颜的残酷对比,浓缩了半生宦海浮沉。后两句转写离别,设问“别泪共将何处洒”,将相顾无言的凄怆推向高处,紧接着以“锦江南渡足春风”作答,笔调陡然振起,不作一味悲苦之语,反以春风宽慰行者,既点出友人前往蜀地的去向,又寓含着对前路珍重的温情。全诗结构开合自如,前沉郁后疏朗,在深沉的年华之叹中透出苍劲豁达之气。

相关资料

此诗当为武元衡晚年之作。崔起居,名不详,曾任起居舍人或起居郎。二人于三十年前同在尚书省任职,结下深厚友谊。暮年重逢后又值离别,友人即将南赴蜀地,诗人作此诗相赠,既有对岁月流逝的感慨,也有对友人前路的祝福。