读读书-诗词曲赋

见郭侍郎题壁

万里枫江偶问程,青苔壁上故人名。

悠悠身世限南北,一别十年空复情。

译文与注释

译文

在绵延万里的枫江边偶然问起行程,
青苔布满的墙壁上见到故人的题名。
悠悠身世阻隔在南方与北方,
一别十年,空自再度伤感。

注释

枫江:长满枫树的水边,或指具体地名。
问程:询问道路、路程。
限南北:被南北阻隔,不能相见。
空复情:空自再次触动离情。

诗词赏析

诗写旅途意外见友人旧题而引发的深沉感怀。首句“万里枫江偶问程”点出行旅之远与相遇之偶然,次句“青苔壁上故人名”揭示题壁惊见,青苔暗示时日已久,旧迹斑驳。后两句直接抒怀,南北阻隔既是地理的辽远,也是仕途、人生的异途,十年阔别,今见名字如见其人,却只能徒然伤情。全诗言语朴素,无一奇字,而时空交融,情韵绵长,将人生的聚散无常与宦游飘零的况味浓缩于瞬间的凝视之中。

相关资料

武元衡曾历官中外,出将入相。此诗当为行旅途中偶然见到郭侍郎题壁而作,郭侍郎名不详,一别十年,南北相隔,见字思人,不胜惆怅。大致为元和年间所作。