读读书-诗词曲赋

酬韦胄曹

相逢异县蹉跎意,无复少年容易欢。
桃李美人攀折尽,何如松柏四时寒。

译文与注释

译文

在他乡相遇,更感光阴虚度的心意,
不再有少年时那种轻易得来的欢乐。
桃花李花般的美人都已被人攀折殆尽,
怎比得上松柏那样四季常青耐得严寒。

注释

蹉跎:光阴虚度。
异县:他乡。
桃李美人:比喻容颜易逝的美人或青春。
四时寒:指松柏历经四季而青翠,不畏寒冷。

诗词赏析

这首诗是武元衡酬答友人之作,开篇即写异乡相逢,彼此都有光阴虚度、壮志消磨的深沉感慨,“蹉跎意”与“无复少年欢”前后呼应,凸显岁月无情。后两句笔锋一转,以“桃李美人”比喻稍纵即逝的青春繁华与浮华荣宠,“攀折尽”三字透出盛极而衰的叹惋;而“松柏四时寒”则象征坚贞傲岸的品格,四季常青,不畏风霜。两种意象形成鲜明比照,表达了诗人对友人的真诚规箴:莫为世俗的浮艳所迷,当效松柏之节,守正不阿。全诗语言简淡而对比强烈,情思内敛,寓哲理于常见的自然物象之中,展现出盛唐之后中唐诗人对人生价值的深沉思考。

相关资料

武元衡与韦胄曹在他乡相遇,感岁月蹉跎,作诗酬答,以松柏之节共勉。具体史实不详。