读读书-诗词曲赋

赠方干处士歌

把笔尽为诗,何人敌夫子?句满天下口,名聒天下耳。
不识朝,不识市,旷逍遥,闲徙倚。
一杯酒,无万事;
一叶舟,无千里。
衣裳白云,坐卧流水。
霜落风高忽相忆,惠然见过留一夕。
一夕听吟十数篇,水榭林萝为岑寂。
拂旦舍我亦不辞,携筇径去随所适。
随所适,无处觅。
云半片,鹤一只。

译文与注释

译文

提起笔来都能写成诗歌,但天下有谁能与夫子您匹敌?
您的诗句传遍了天下人的口,您的名声震响了天下人的耳。
您不认得朝廷,也不认得市井,心境旷达逍遥,闲适地徘徊倚靠。
有一杯酒在手,便忘却世间万事;有一叶小舟,便能畅行千里。
衣裳如同白云般飘逸,坐卧都依傍着流水。
在霜落风高的时节,忽然想起了您,您欣然前来探望,并留宿了一夜。
这一夜里听您吟诵了十多篇诗作,水边的亭台和林中的藤萝都显得格外寂静。
天刚亮您离开我也不推辞,拄着竹杖径直离去,随心所欲地前往想去的地方。
随心所欲地前往,再也没有地方可以寻觅。
只看见半片白云,一只孤鹤。

注释

夫子:对对方的尊称。
聒:声音嘈杂,这里形容名声很大。
徙倚:徘徊,流连不去。
万事:所有俗事。
水榭:建筑在水边或水上的亭阁。
林萝:林中的藤萝。
岑寂:寂静,寂寞。
拂旦:拂晓,天刚亮。
携筇:拄着竹杖。筇,竹名,可做手杖。

诗词赏析

这首诗以歌行体的形式,塑造了一位超然物外、诗名远播的隐士方干的形象。开篇以问句起兴,极言其诗才无与伦比、名满天下,却又与世俗的“朝”“市”完全隔绝,勾勒出一位身居江湖、心系诗酒的高士轮廓。中间八句描绘其逍遥自在的生活:“一杯酒”即可忘却万事,“一叶舟”便可行游千里,白云为衣,流水为伴,人与自然的融合达到了极致境界。下段转写诗人与方干的一次偶然相聚,夜宿听吟,万籁俱寂,更见其诗歌的感染力与人格的清寂。天明清别,不辞而别,拄杖独行,只留云鹤相伴,将方干那种不拘形迹、来去无痕的隐逸风神推向了顶点。全诗语言飘逸洒脱,节奏张弛有度,以人、自然、诗歌三者交融的意境,呈现了一种高蹈遗世的生命情调。

相关资料

方干是晚唐著名隐逸诗人,一生未仕,隐居会稽镜湖。吴融与方干友善,极为推崇其诗才与人品。此诗乃吴融赠予方干之作,当作于二人交往期间,具体年份不详。