译文与注释
译文
世事时来时去如同循环往复,
两扇关门高耸入云徒然锁住群山。
只说大地让秦朝设置了险阻,
却不知上天把这里作为汉家的关隘。
贪恋生命不必作千年长久的打算,
到头来都成了一场空梦。
怎么才能像山岩下的溪水,
任凭世间兴衰更迭,自在地流淌。
两扇关门高耸入云徒然锁住群山。
只说大地让秦朝设置了险阻,
却不知上天把这里作为汉家的关隘。
贪恋生命不必作千年长久的打算,
到头来都成了一场空梦。
怎么才能像山岩下的溪水,
任凭世间兴衰更迭,自在地流淌。
注释
双阖:指武关的两扇关门。
平云:与云齐平,形容关高。
谩:徒然,空自。
设险:设置险要的关隘。
与汉为关:指武关后来成为汉家的关口,暗喻秦亡汉兴。
争得:怎得,怎样才能。
从他:任他,随他。
兴废:兴盛与衰亡。
潺潺:流水声。
平云:与云齐平,形容关高。
谩:徒然,空自。
设险:设置险要的关隘。
与汉为关:指武关后来成为汉家的关口,暗喻秦亡汉兴。
争得:怎得,怎样才能。
从他:任他,随他。
兴废:兴盛与衰亡。
潺潺:流水声。
诗词赏析
此诗借武关之险,抒发深沉的历史感慨。首联以“时来时去”的循环观照人世,武关门高锁山,本为绝险,下一“谩”字,便见徒劳。颔联说秦人恃地势设此雄关,却不知天意属汉,此关终归汉家所有,暗含“在德不在险”的史观。颈联由史及人,指出贪生久计到头是梦,顿生虚无之感。尾联宕开一笔,以岩下水自喻,愿能超然物外,不问兴废。全诗将自然永恒与人事无常对照,在循环与空幻中透出一股冷峻的释然,语浅而意深。
相关资料
吴融生活于晚唐,时局动荡,藩镇割据,唐王朝已呈衰亡之势。诗人行经武关(在今陕西丹凤,古为秦楚咽喉),有感于雄关依旧而朝代迭兴,借古讽今,寄托对国运飘摇的忧思和看破兴亡的苍凉心境。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止