读读书-诗词曲赋

武关

时来时去若循环,双阖平云谩锁山。
只道地教秦设险,不知天与汉为关。
贪生莫作千年计,到了都成一梦闲。
争得便如岩下水,从他兴废自潺潺。

译文与注释

译文

世事时来时去如同循环往复,
两扇关门高耸入云徒然锁住群山。
只说大地让秦朝设置了险阻,
却不知上天把这里作为汉家的关隘。
贪恋生命不必作千年长久的打算,
到头来都成了一场空梦。
怎么才能像山岩下的溪水,
任凭世间兴衰更迭,自在地流淌。

注释

双阖:指武关的两扇关门。
平云:与云齐平,形容关高。
谩:徒然,空自。
设险:设置险要的关隘。
与汉为关:指武关后来成为汉家的关口,暗喻秦亡汉兴。
争得:怎得,怎样才能。
从他:任他,随他。
兴废:兴盛与衰亡。
潺潺:流水声。

诗词赏析

此诗借武关之险,抒发深沉的历史感慨。首联以“时来时去”的循环观照人世,武关门高锁山,本为绝险,下一“谩”字,便见徒劳。颔联说秦人恃地势设此雄关,却不知天意属汉,此关终归汉家所有,暗含“在德不在险”的史观。颈联由史及人,指出贪生久计到头是梦,顿生虚无之感。尾联宕开一笔,以岩下水自喻,愿能超然物外,不问兴废。全诗将自然永恒与人事无常对照,在循环与空幻中透出一股冷峻的释然,语浅而意深。

相关资料

吴融生活于晚唐,时局动荡,藩镇割据,唐王朝已呈衰亡之势。诗人行经武关(在今陕西丹凤,古为秦楚咽喉),有感于雄关依旧而朝代迭兴,借古讽今,寄托对国运飘摇的忧思和看破兴亡的苍凉心境。