译文与注释
译文
在隋堤上搔首徘徊,落日已偏西
当年可供藏鸦的柳树已荡然无存
堤岸旁旧时是牵引龙舟的御道
如今河底却跑着牛犊拉的车
曾经讥笑陈后主歌唱《玉树后庭花》
现在自己却也步随炀帝后尘去观赏琼花
正当四方太平无事的时候
谁还相信黎阳那里有着古战场的遗迹
当年可供藏鸦的柳树已荡然无存
堤岸旁旧时是牵引龙舟的御道
如今河底却跑着牛犊拉的车
曾经讥笑陈后主歌唱《玉树后庭花》
现在自己却也步随炀帝后尘去观赏琼花
正当四方太平无事的时候
谁还相信黎阳那里有着古战场的遗迹
注释
隋堤:隋炀帝开凿大运河时所筑的堤岸。
龙舰:帝王乘坐的龙舟。
犊车:牛拉的车。
陈家:指陈后主陈叔宝。
玉树:即《玉树后庭花》,陈后主所作的亡国之音。
后主:此处指隋炀帝,暗喻其重蹈覆辙。
琼花:传说隋炀帝为看扬州琼花而开运河下江都。
无虞:没有忧患。
黎阳:古地名,在今河南浚县,隋末瓦岗军起义于此。
古家:古代遗迹,此指瓦岗军留下的营垒等。
龙舰:帝王乘坐的龙舟。
犊车:牛拉的车。
陈家:指陈后主陈叔宝。
玉树:即《玉树后庭花》,陈后主所作的亡国之音。
后主:此处指隋炀帝,暗喻其重蹈覆辙。
琼花:传说隋炀帝为看扬州琼花而开运河下江都。
无虞:没有忧患。
黎阳:古地名,在今河南浚县,隋末瓦岗军起义于此。
古家:古代遗迹,此指瓦岗军留下的营垒等。
诗词赏析
吴融这首七律借隋堤遗址抒发深沉的兴亡之感。首联以“搔首”起笔,勾出诗人吊古的落寞身影,斜阳与无柳可藏鸦的景象,渲染出萧瑟荒凉的气氛。颔联“昔道牵龙舰”与“河底走犊车”形成强烈对比,昔日龙舟浩荡,今日牛车往来,写出了沧桑巨变。颈联用典精当,指出隋炀帝曾嘲笑陈后主荒淫亡国,自己却因同样奢靡而步其后尘,讽刺入骨。尾联“四方正是无虞日”看似写太平,实则反讽,以“谁信黎阳有古家”警示世人莫忘隋末唐初的动乱,暗寓晚唐危机深伏。全诗抚今追昔,蕴涵深刻的历史反思与深切的现实忧患,深得咏史怀古诗之妙。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止