读读书-诗词曲赋

府试雨夜帝里闻猿声

雨滴秦中夜,猿闻峡外声。
已吟何逊恨,还赋屈平情。
暗逐哀鸿泪,遥含禁漏清。
直疑游万里,不觉在重城。
霎霎侵灯乱,啾啾入梦惊。
明朝临晓镜,别有鬓丝生。

译文与注释

译文

雨丝滴落在秦地寂寥的深夜,
猿啼声从峡外遥遥传来。
已吟出何逊那般的别恨,
又抒写了屈原似的悲情。
暗随哀鸿的泪痕,
遥应宫漏的凄清。
直教人疑心已远游万里之外,
竟忘了自身正处在重重帝京。
霎霎雨声侵扰得灯火乱晃,
啾啾猿鸣惊扰了幽梦。
明朝临镜自照,
只怕鬓边又添几缕白丝。

注释

秦中:指长安及关中一带。
峡外:长江三峡之外,传说峡中猿啼凄异。
何逊:南朝梁诗人,有《临行与故游夜别》等诗,多抒离愁别恨。
屈平:屈原,名平,战国楚大夫,作《离骚》等抒写忧愁。
哀鸿:哀鸣的大雁,常喻流离者。
禁漏:皇宫中的漏壶,滴水计时。
重城:指京城重重城关。
霎霎:象声词,形容雨声密集。
啾啾:猿鸣声。

诗词赏析

此诗以雨夜闻猿为主线,层层递进地抒写羁旅愁思。起笔“雨滴秦中夜”即铺设出寒夜寂寥的底色,次句猿声自峡外透来,将空间推向遥远,一种他乡孤寂之感已然弥漫。接着连用何逊离恨与屈原悲情两个典故,将一己之愁融入千古文人的哀脉。五六句以哀鸿泪、禁漏清作烘托,物我交融,分外凄清。“直疑”二句写恍然失神之态,身在帝阙却如飘游万里,咫尺重城顿成精神羁縻的象征。末四句更将雨声、猿声织入灯乱梦惊,最终收于晓镜添丝的惊艳一笔,时光流逝、壮志消磨的隐痛不言而喻。全诗情景互映,辞哀意苦,深得羁旅诗之韵致。

相关资料

吴融为晚唐诗人,此诗乃应府试时所作,题目即“雨夜帝里闻猿声”。诗人身处长安,雨夜闻猿触绪,借古人之恨与眼前之景,寄寓科场漂泊感及身世苍凉之意。