读读书-诗词曲赋

答释子良史送酒瓢

此瓢今已到,山瓢知已空。
且饮寒塘水,遥将回也同。

译文与注释

译文

这个酒瓢今日已经收到
知道山中的酒瓢已经空了
姑且饮一口寒塘的水
远把这份心境与颜回相同

注释

释子:僧徒,对僧人的敬称
良史:僧人名
酒瓢:舀酒用的葫芦瓢
山瓢:指对方在山中用的酒瓢
回也同:以颜回自比,颜回安贫乐道,饮水曲肱,这里表示即使以水代酒,也与颜回的清高节操相同

诗词赏析

这首小诗以答谢僧人赠酒瓢为题,表现淡泊超然的情怀。前两句交代酒瓢已至,而山瓢已空,暗含赠者虽清贫却情意深重。后两句以寒塘水代酒,遥想颜回的安贫乐道,用典贴切,将普通的馈赠升华为精神境界的契合。全诗语言简净,意境高远,体现出韦应物冲淡平和、慕求古道的风格。

相关资料

具体背景不详。韦应物与僧人有交往,此诗当是收到僧人赠送的酒瓢后所酬答,反映其闲淡生活情趣。