读读书-诗词曲赋

送顾况归茅山

圣代为迁客,虚皇作近臣。
法尊称大洞,学浅忝初真。
鸾凤文章丽,烟霞翰墨新。
羡君寻句曲,白鹄是三神。

译文与注释

译文

圣明时代你反倒成了贬迁之客,
在虚皇面前却似亲近的侍臣。
所奉道法尊崇大洞真经,
我学识浅薄愧列初真之位。
你的诗文如鸾凤般文采华丽,
笔墨之间烟霞气象流溢清新。
真羡慕你将去句曲山寻访仙踪,
那白鹄正是三神山的仙禽。

注释

迁客:遭贬谪外放的官员。
虚皇:道教中无上虚皇,也可指帝王。
大洞:道教上清派经典《大洞真经》。
忝:有愧于,常用作谦辞。
初真:道教修真的初级阶次。
句曲:茅山古名句曲山。
白鹄:白天鹅,常喻仙禽。
三神:传说中蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。

诗词赏析

这是送道友归山的赠别之作,通篇以道家语贯串,别有一种清虚之气。首联以“迁客”与“近臣”对举,表面写顾况遭贬,却以“虚皇”一辞提升其身份,说他在仙家那里本是亲近之臣,暗将贬谪化作出世机缘,笔意巧妙而带慰藉。颔联从道法着眼,“大洞”言其所尊道经之崇,“初真”谦称自身学道尚浅,二人同道相惜之情自在其中。颈联赞顾况文章之美:“鸾凤”“烟霞”一显一隐,色彩与气象并出,既是辞藻之丽,也是胸襟之超。尾联直抒艳羡,“羡君寻句曲”至于三神山,以白鹄指归,托出对友人入山修真的美好祝愿。全诗寄道情于赠别,不落俗套,词丽而意远。

相关资料

顾况是中唐诗人,晚年辞官归隐茅山学道。韦夏卿与顾况同朝有交,此诗当是送其归隐茅山之作,借送别表达对修道生活的向往。