读读书-诗词曲赋

别张贾

束简下高阁,买符驱短辕。
故人惜分袂,结念醉芳樽。
切切别思缠,萧萧征骑烦。
临归无限意,相视却忘言。

译文与注释

译文

收拾书简走下高阁,
买好符节驾着短辕车出发。
老朋友珍惜这分别,
思念凝结在醉饮的芳樽中。
殷切的离思纠缠不放,
萧萧马鸣征途烦扰。
临到归去时无限心意,
相互看着却忘了言语。

注释

束简:捆扎书简,指整理行装。
高阁:高大的楼阁。
买符:购买过关的凭证。
短辕:短辕的车子。
分袂:离别。
结念:集聚思念。
芳樽:精美的酒杯。
切切:情意恳切深切。
萧萧:马嘶声。
征骑:行旅的车马。
烦:搅扰心绪。

诗词赏析

这首送别诗以简淡的笔触写出深厚的离情。首联叙事,写整装出发,动作紧凑,透露出不得不别的无奈。颔联转入饯别场景,一个“惜”字点明彼此心意,酒入愁肠,思念更为凝聚。颈联以声衬情,“切切”既是别语殷切,亦是离思如割;“萧萧”描绘征马嘶鸣,也烘托出旅途的烦扰不安。尾联最是动人,万千不舍到了嘴边,竟相视无言,这无声的瞬间胜过千言万语,将别意推至高潮,给人余味悠长的沉默之痛。全诗由行前准备到把酒话别,再到临歧忘言,章法有序,情感逐层深入,质朴中见真切。