读读书-诗词曲赋

闰月七日织女

耿耿曙河微,神仙此夜稀。
今年七月闰,应得两回归。

译文与注释

译文

明亮的银河在拂晓渐渐微暗,
牛郎织女此夜的相会稀少。
今年七月恰逢闰月,
织女应能两度归来。

注释

耿耿:明亮的样子。
曙河:拂晓时的银河。
稀:稀少,指相会不易。
七月闰:农历闰七月。
两回归:织女两次回归与牛郎相会。

诗词赏析

此诗巧借闰七月而发奇想。首句以“耿耿曙河微”点明七夕拂晓景象,银河之光渐淡,欢会将尽,似含惋惜。次句“神仙此夜稀”坐实相会之短暂。后两句笔锋陡转,因今年有闰七月,织女竟能“两回归”,天象的遗憾被历法的新异化解,翻出无限欣悦。小诗清新机趣,不落常套,于牛女传说中翻出新意,畅达而不失隽永。

相关资料

唐玄宗时某年适逢闰七月,有两个七夕,王湾于是借牛女传说抒写感想。