读读书-诗词曲赋

句

月华照杵空随妾,风响传砧不到君。
(见《河岳英灵集》)

译文与注释

译文

月光照在捣衣石上,徒然跟随着我,
风声传来砧声却传不到你那边。

注释

杵:捣衣用的木棒。
空:徒然,白白地。
妾:古代女子自称。
砧:捣衣石。
君:指远方的丈夫。

诗词赏析

这两句诗选取月下捣衣的典型场景,抒写思妇的凄清孤独。月华无声,空照捣衣石与人相随,一个“空”字点出良人不在身旁的落寞。风响传来砧声,本可借以传递思念,却终不能达于远方征人,写出了音讯隔绝、相思无处托寄的无奈。诗句对仗工整,以月光与风声、杵与砧、妾与君相对,虚实交织,将思念之情融入清冷的夜色之中,言简意深,颇有盛唐思妇诗的余韵。