读读书-诗词曲赋

赠郑员外

骢马拂绣裳,按兵辽水阳。
西分雁门骑,北逐楼烦王。
闻道五军集,相邀百战场。
风沙暗天起,虏骑森已行。
儒服揖诸将,雄谋吞大荒。
金门来见谒,朱绂生辉光。
数年侍御史,稍迁尚书郎。
人生志气立,所贵功业昌。
何必守章句,终年事铅黄。
同时献赋客,尚在东陵傍。

译文与注释

译文

骏马拂过锦绣衣裳,驻军在辽水的北岸。
向西分出雁门的骑兵,向北追逐楼烦王。
听说五路大军集结,互相邀约在百战之地。
风沙遮天蔽日而来,敌军骑兵整肃已行。
身着儒服向诸将作揖,雄才伟略要吞并边远之荒。
来到金马门朝见天子,红色的官服生出辉光。
几年间担任侍御史,渐渐升迁至尚书郎。
人生树立志向,所珍贵的是功业昌隆。
何必固守文章的章节句读,终年从事校勘之事。
同时献赋的文人,还在东陵旁边隐居未显。

注释

骢马:青白色的骏马。
绣裳:绣花的下裳,泛指华贵衣服。
辽水阳:辽水的北岸,水北为阳。
雁门骑:雁门关的骑兵。
楼烦王:古代北方部族楼烦的首领。
五军:泛指各路军队。
百战场:经历过许多战争的地方。
虏骑:敌人的骑兵。
森:整齐而严肃。
儒服:儒者的服装。
大荒:极其边远荒凉的地方。
金门:金马门,汉代宫门,借指朝廷。
朱绂:红色官印丝绳或红色官服,代指高位。
侍御史:唐代御史台官员。
尚书郎:尚书省各司郎官。
铅黄:铅粉与雌黄,校勘书籍所用,借指文字考订之事。
东陵傍:汉初邵平在长安城东种瓜,指隐居不仕或未显达的处境。

诗词赏析

此诗赠郑姓员外,颂扬其文武兼资且功业有成。开篇六句以边塞征战为背景,骢马绣裳、雁门骑、逐楼烦王,刻画其英武,风沙暗天中敌军已列阵,氛围肃杀。而“儒服揖诸将”一转,写其儒雅中蕴藏吞荒雄谋,武略文韬相映。后半部分转入朝堂,朱绂辉光、侍御史迁尚书郎,步步荣升,紧扣“功业昌”之旨。结尾四句作议论,以“守章句”“事铅黄”的儒生和“献赋客”尚在东陵作对比,反衬郑员外志气卓立、功业昭彰,显示出盛唐人追求事功的时代精神。全诗由沙场至台阁,章法跌宕,对仗工整,气格刚健。