读读书-诗词曲赋

望太华赠卢司仓

行吏到西华,乃观三峰壮。
削成元气中,杰出天河上。
如有飞动色,不知青冥状。
巨灵安在哉,厥迹犹可望。
方此顾行旅,末由饬仙装。
葱茏记星坛,明灭数云嶂。
良友垂真契,宿心所微尚。
敢投归山吟,霞径一相访。

译文与注释

译文

出行的官吏来到西岳华山,于是观赏三峰的雄壮。
山峰如削成于元气之中,高耸突出在天河之上。
仿佛有飞腾的动态色彩,不知它是怎样形成在青天之上。
巨灵神如今何在呢?他的遗迹依然可以望见。
正当这时回望行旅,没有机会整理求仙的装束。
葱茏的草木中记得有星坛,隐约明灭间数着云中的层嶂。
好友你给予我真诚的契合,这是我宿昔心中所崇尚的。
冒昧地送上这首归山吟,待到云霞满路时我们再一同寻访。

注释

太华:西岳华山。
卢司仓:姓卢的司仓参军。
行吏:出行官吏,作者自指。
三峰:华山莲花、落雁、朝阳三峰。
元气:天地未分前的混沌之气。
杰出:突出。
天河:银河。
巨灵:河神,传说劈开华山。
厥迹:其遗迹,指华山仙掌岩等。
饬仙装:整理求仙的服饰,指归隐修道。
星坛:华山上的祭星之坛。
云嶂:云雾缭绕如屏障的山峰。
真契:真诚的契合。
宿心:平素的心愿。
归山吟:归隐之诗。
霞径:云霞缭绕的山路。

诗词赏析

此诗是赠友之作,以壮阔的华山起兴,寄寓归山之志。前八句极写华山险峻神奇:“削成元气中”状其奇峭,“杰出天河上”夸其高耸,巨灵传说更添神秘。诗人登临而感行旅困顿,自叹未能脱身仙隐。后部分转入与友人的情谊,星坛云嶂,良友真契,表达了对隐逸生活的向往,期盼他日共访霞径。全诗境界浩渺,虚实结合,由景生情,既赞叹自然伟力,又抒发超脱尘俗的渴望,格调高逸。

相关资料

陶翰开元年间进士,曾任小吏。此诗当是行经华山时,遥望而生退隐之思,寄赠友人卢司仓,具体年份不详。