晚出伊阙寄河南裴中丞
退无偃息资,进无当代策。
冉冉时将暮,坐为周南客。
前登阙塞门,永眺伊城陌。
长川黯已空,千里寒气白。
家本渭水西,异日同所适。
秉志师禽尚,微言祖庄易。
一辞林壑间,共系风尘役。
交朋忽先进,天道何纷剧。
岂念嘉遁时,依依偶沮溺。
冉冉时将暮,坐为周南客。
前登阙塞门,永眺伊城陌。
长川黯已空,千里寒气白。
家本渭水西,异日同所适。
秉志师禽尚,微言祖庄易。
一辞林壑间,共系风尘役。
交朋忽先进,天道何纷剧。
岂念嘉遁时,依依偶沮溺。
译文与注释
译文
退隐没有安歇的资产
入仕没有适合当世的谋略
时光渐渐将晚
因此滞留为周南之客
向前登上伊阙的关塞之门
久久眺望伊水旁的城邑道路
长河暗沉已然空阔
千里寒气一片白茫茫
家乡本在渭水西边
往日曾一起游处
怀抱志向效法禽庆向长那样的隐士
精微之言以《庄子》《易经》为祖
一旦辞别山林沟壑之间
一起被束缚于世俗的役务
交游朋友忽然先已仕进
天道为何如此纷乱剧变
哪里顾念当初嘉美遁隐之时
依依不舍地效仿长沮、桀溺
入仕没有适合当世的谋略
时光渐渐将晚
因此滞留为周南之客
向前登上伊阙的关塞之门
久久眺望伊水旁的城邑道路
长河暗沉已然空阔
千里寒气一片白茫茫
家乡本在渭水西边
往日曾一起游处
怀抱志向效法禽庆向长那样的隐士
精微之言以《庄子》《易经》为祖
一旦辞别山林沟壑之间
一起被束缚于世俗的役务
交游朋友忽然先已仕进
天道为何如此纷乱剧变
哪里顾念当初嘉美遁隐之时
依依不舍地效仿长沮、桀溺
注释
偃息:安卧休息,指退隐。
周南客:滞留不得志的人,用司马迁留滞周南之典。
伊阙:山名,在洛阳南。
阙塞门:伊阙关塞。
伊城:伊水旁的城。
禽尚:指东汉隐士禽庆(字子夏)和向长(字子平)。
微言祖庄易:微言大义以《庄子》《易经》为祖述。
风尘役:指官场俗务。
嘉遁:合乎正道的隐遁。
沮溺:长沮、桀溺,春秋时隐者。
周南客:滞留不得志的人,用司马迁留滞周南之典。
伊阙:山名,在洛阳南。
阙塞门:伊阙关塞。
伊城:伊水旁的城。
禽尚:指东汉隐士禽庆(字子夏)和向长(字子平)。
微言祖庄易:微言大义以《庄子》《易经》为祖述。
风尘役:指官场俗务。
嘉遁:合乎正道的隐遁。
沮溺:长沮、桀溺,春秋时隐者。
诗词赏析
此诗融仕途失意与归隐之思于一体,情感深沉而层次分明。开头四句直陈进退两难的窘境,“冉冉时将暮”坐实为滞留“周南客”,愁绪与时暮之感交织。登阙塞门远眺,长川空寂、千里寒气,用苍茫的山水景象映照内心的茫然与孤寂。中间追忆渭水旧居,言及志学隐者、祖述庄易,可见其本有超然之志,却因“共系风尘役”而违心入仕。“交朋忽先进,天道何纷剧”二句,以他人显达对比自身落寞,更感命运无常。末以“岂念嘉遁时,依依偶沮溺”收束,将眼前愁苦与昔日逍遥相对照,余韵中满是不甘与怀念。全诗情真景切,典型地反映了盛唐士人在仕隐之间的矛盾心态。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止