读读书-诗词曲赋

宿天竺寺

松柏乱岩口,山西微径通。
天开一峰见,宫阙生虚空。
正殿倚霞壁,千楼标石丛。
夜来猿鸟静,钟梵响云中。
岑翠映湖月,泉声乱溪风。
心超诸境外,了与悬解同。
明发唯改视,朝日长崖东。
湖色浓荡漾,海光渐曈朦。
葛仙迹尚在,许氏道犹崇。
独往古来事,幽怀期二公。

译文与注释

译文

松柏交错在山岩的入口
山的西边有小路相通
天空开阔处一座山峰显现
宫殿楼阁仿佛生于虚空之中
正殿背倚着云霞缭绕的崖壁
许多楼阁标举于石丛之上
夜里猿鸟都已安静
钟声梵呗在云中回响
青翠的山峰倒映在湖中的月光下
泉水声与溪边的风声交杂
心神超脱于一切尘境之外
明了得如同解除倒悬一般解脱
天亮出发只改变了视线
朝阳已从长长的山崖东面升起
湖光浓艳微微荡漾
海上的晨光渐渐明亮
葛仙的遗迹还在
许氏的道行仍被推崇
独自追溯往古之事
幽远的情怀期望与二位先贤相期

注释

悬解:道家语,指解除束缚,自由无碍,语出《庄子》。
葛仙:指葛洪,晋代道家学者、炼丹家。
许氏:指许迈,东晋道士,隐居修道。
二公:指葛仙、许氏。
曈朦:太阳初出时由暗渐明的光景。
钟梵:钟声和诵经的声音。
标:突出,耸立。

诗词赏析

此诗写夜宿杭州天竺寺所见幽绝之景与超然之情。起笔以松柏乱岩、微径通山导入深山藏寺的幽静,继以“天开一峰见,宫阙生虚空”形容殿宇如悬空中,下接正殿倚霞、千楼标石,极状寺宇之高耸壮丽,却与自然浑然一体。夜来猿鸟静寂,唯钟梵响于云际,湖月映翠,泉声乱风,刻画出一片清寂灵境。诗人由此心超境外,了悟悬解,油然而生离尘之感。末四句转到晨景,湖色荡漾,海光渐明,复以葛仙、许氏收结,寄托追慕古人、相期物外的幽怀。全诗造境清空灵动,景理交融,既得山寺之真趣,又见诗人高逸之情志。

相关资料

陶翰为唐代开元年间进士,此诗当为其游历杭州时夜宿天竺寺所作。天竺寺为当时著名佛寺,诗人借宿其间,感于山水清绝、佛道遗迹,遂写下此诗,并寄怀葛洪、许迈等道家高士。