读读书-诗词曲赋

送朱大出关

楚客西上书,十年不得意。
平生相知者,晚节心各异。
长揖五侯门,拂衣谢中贵。
丈夫多别离,各有四方事。
拔剑因高歌,萧萧北风至。
故人有斗酒,是夜共君醉。
努力强加餐,当年莫相弃。

译文与注释

译文

你从楚地西去长安上书,十年都没能得志
平生相知的朋友,到了后来心思各异
向权贵之门长揖告别,拂袖辞别那些显贵
大丈夫常常离别,各有各的四方之志
拔剑高歌,萧萧的北风吹来
老朋友还有一斗酒,今夜就与你共醉
努力加餐饭,当年的情谊不要相弃

注释

楚客:指朱大,来自楚地
西上书:西去长安向朝廷上书求仕
不得意:不得志
晚节:后来,晚年
心各异:心意不同
五侯:泛指权贵豪门
中贵:有权势的宦官或显贵
长揖:拱手高举,自上而下行礼,表示不卑不亢
拂衣:振衣,表示决绝或归隐
斗酒:一斗酒
强加餐:努力多吃饭,保重身体

诗词赏析

这是一首慷慨激越的送别诗。起笔写友人朱大西上长安,十年不得志,点明失意之深。“平生相知者,晚节心各异”揭示世态炎凉,往日交好之人渐渐离心,为下文决绝之志蓄势。接着“长揖五侯门,拂衣谢中贵”,以长揖、拂衣两个动作,刻画出诗人和友人睥睨权贵、傲岸不屈的气概。随后“丈夫多别离”四句转入宽慰与壮怀,拔剑高歌、北风萧萧,场景悲壮,将离别之情推向高潮。末四句则以故人斗酒共醉、努力加餐的叮嘱收束,语浅而情深,既是安慰,也是自勉。全诗在失意中见豪情,于悲凉中寄互勉,体现了盛唐士人送别的典型风骨。

相关资料

朱大当为陶翰友人,生平不详。诗题“出关”可能指东出潼关或函谷关。陶翰仕途曾受挫,此诗借送别抒发才士不遇的悲慨与对真挚友情的珍重,约作于盛唐时期。