送朱大出关
楚客西上书,十年不得意。
平生相知者,晚节心各异。
长揖五侯门,拂衣谢中贵。
丈夫多别离,各有四方事。
拔剑因高歌,萧萧北风至。
故人有斗酒,是夜共君醉。
努力强加餐,当年莫相弃。
平生相知者,晚节心各异。
长揖五侯门,拂衣谢中贵。
丈夫多别离,各有四方事。
拔剑因高歌,萧萧北风至。
故人有斗酒,是夜共君醉。
努力强加餐,当年莫相弃。
译文与注释
译文
你从楚地西去长安上书,十年都没能得志
平生相知的朋友,到了后来心思各异
向权贵之门长揖告别,拂袖辞别那些显贵
大丈夫常常离别,各有各的四方之志
拔剑高歌,萧萧的北风吹来
老朋友还有一斗酒,今夜就与你共醉
努力加餐饭,当年的情谊不要相弃
平生相知的朋友,到了后来心思各异
向权贵之门长揖告别,拂袖辞别那些显贵
大丈夫常常离别,各有各的四方之志
拔剑高歌,萧萧的北风吹来
老朋友还有一斗酒,今夜就与你共醉
努力加餐饭,当年的情谊不要相弃
注释
楚客:指朱大,来自楚地
西上书:西去长安向朝廷上书求仕
不得意:不得志
晚节:后来,晚年
心各异:心意不同
五侯:泛指权贵豪门
中贵:有权势的宦官或显贵
长揖:拱手高举,自上而下行礼,表示不卑不亢
拂衣:振衣,表示决绝或归隐
斗酒:一斗酒
强加餐:努力多吃饭,保重身体
西上书:西去长安向朝廷上书求仕
不得意:不得志
晚节:后来,晚年
心各异:心意不同
五侯:泛指权贵豪门
中贵:有权势的宦官或显贵
长揖:拱手高举,自上而下行礼,表示不卑不亢
拂衣:振衣,表示决绝或归隐
斗酒:一斗酒
强加餐:努力多吃饭,保重身体
诗词赏析
这是一首慷慨激越的送别诗。起笔写友人朱大西上长安,十年不得志,点明失意之深。“平生相知者,晚节心各异”揭示世态炎凉,往日交好之人渐渐离心,为下文决绝之志蓄势。接着“长揖五侯门,拂衣谢中贵”,以长揖、拂衣两个动作,刻画出诗人和友人睥睨权贵、傲岸不屈的气概。随后“丈夫多别离”四句转入宽慰与壮怀,拔剑高歌、北风萧萧,场景悲壮,将离别之情推向高潮。末四句则以故人斗酒共醉、努力加餐的叮嘱收束,语浅而情深,既是安慰,也是自勉。全诗在失意中见豪情,于悲凉中寄互勉,体现了盛唐士人送别的典型风骨。
相关资料
朱大当为陶翰友人,生平不详。诗题“出关”可能指东出潼关或函谷关。陶翰仕途曾受挫,此诗借送别抒发才士不遇的悲慨与对真挚友情的珍重,约作于盛唐时期。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止