译文与注释
译文
你奉守道义来朝见中国,
特殊的恩惠延及远方的臣子。
思乡之心随远航渡过大海,
客居之路再次经历春天。
落日时分谁与我一同眺望?
孤零零的舟船只有它可以亲近。
掠过波浪的衔木之鸟,
偶尔留宿的泣珠之人。
礼乐改变了夷地的旧俗,
衣冠采用汉家的新式样。
祥云已经感应了乐律,
知道你还会再次前来朝见。
特殊的恩惠延及远方的臣子。
思乡之心随远航渡过大海,
客居之路再次经历春天。
落日时分谁与我一同眺望?
孤零零的舟船只有它可以亲近。
掠过波浪的衔木之鸟,
偶尔留宿的泣珠之人。
礼乐改变了夷地的旧俗,
衣冠采用汉家的新式样。
祥云已经感应了乐律,
知道你还会再次前来朝见。
注释
金卿:对新罗使臣金某的尊称。
朝中国:朝见中央王朝。
殊恩:特别的恩宠。
衔木鸟:传说中衔木填海的精卫鸟,此指海鸟。
泣珠人:传说鲛人泣泪成珠。
夷风:泛指新罗等地的风俗。
衣冠汉制:指采用唐朝的服饰制度。
干吕:古代以律管测候节气,凡节气至则相应律管内的灰飞动;“青云干吕”指祥云感应律吕,象征政治清明,远人来朝。
来宾:前来朝见。
朝中国:朝见中央王朝。
殊恩:特别的恩宠。
衔木鸟:传说中衔木填海的精卫鸟,此指海鸟。
泣珠人:传说鲛人泣泪成珠。
夷风:泛指新罗等地的风俗。
衣冠汉制:指采用唐朝的服饰制度。
干吕:古代以律管测候节气,凡节气至则相应律管内的灰飞动;“青云干吕”指祥云感应律吕,象征政治清明,远人来朝。
来宾:前来朝见。
诗词赏析
这是一首送别新罗使臣的赠诗,既表达了对友人归国的惜别,又盛赞了唐朝文化对周边的影响。开篇点明金卿奉命来朝,得到殊恩,显示两国交好。中间四句想象归途的孤独:海上落日无人与共,唯孤舟相伴,精卫衔木、鲛人泣珠的典故,增添了苍茫寂寥的羁旅之情。接着笔锋一转,称道新罗已习汉家礼乐衣冠,华风远被,深寓文化自豪。尾联以“青云干吕”的祥瑞之兆,预言金卿必将再次入朝,化离愁为期盼,结得从容得体。全诗结构开合有致,用典贴切,情调典雅庄重。
相关资料
唐朝与新罗交往密切,新罗常遣使入唐。金卿作为使臣归国时,陶翰作此诗相送,表达对两国情谊和文化交流的珍视。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止