读读书-诗词曲赋

送金卿归新罗

奉义朝中国,殊恩及远臣。
乡心遥渡海,客路再经春。
落日谁同望,孤舟独可亲。
拂波衔木鸟,偶宿泣珠人。
礼乐夷风变,衣冠汉制新。
青云已干吕,知汝重来宾。

译文与注释

译文

你奉守道义来朝见中国,
特殊的恩惠延及远方的臣子。
思乡之心随远航渡过大海,
客居之路再次经历春天。
落日时分谁与我一同眺望?
孤零零的舟船只有它可以亲近。
掠过波浪的衔木之鸟,
偶尔留宿的泣珠之人。
礼乐改变了夷地的旧俗,
衣冠采用汉家的新式样。
祥云已经感应了乐律,
知道你还会再次前来朝见。

注释

金卿:对新罗使臣金某的尊称。
朝中国:朝见中央王朝。
殊恩:特别的恩宠。
衔木鸟:传说中衔木填海的精卫鸟,此指海鸟。
泣珠人:传说鲛人泣泪成珠。
夷风:泛指新罗等地的风俗。
衣冠汉制:指采用唐朝的服饰制度。
干吕:古代以律管测候节气,凡节气至则相应律管内的灰飞动;“青云干吕”指祥云感应律吕,象征政治清明,远人来朝。
来宾:前来朝见。

诗词赏析

这是一首送别新罗使臣的赠诗,既表达了对友人归国的惜别,又盛赞了唐朝文化对周边的影响。开篇点明金卿奉命来朝,得到殊恩,显示两国交好。中间四句想象归途的孤独:海上落日无人与共,唯孤舟相伴,精卫衔木、鲛人泣珠的典故,增添了苍茫寂寥的羁旅之情。接着笔锋一转,称道新罗已习汉家礼乐衣冠,华风远被,深寓文化自豪。尾联以“青云干吕”的祥瑞之兆,预言金卿必将再次入朝,化离愁为期盼,结得从容得体。全诗结构开合有致,用典贴切,情调典雅庄重。

相关资料

唐朝与新罗交往密切,新罗常遣使入唐。金卿作为使臣归国时,陶翰作此诗相送,表达对两国情谊和文化交流的珍视。