读读书-诗词曲赋

南楚怀古

南国久芜漫,我来空郁陶。
君看章华宫,处处生黄蒿。
但见陵与谷,岂知贤与豪。
精魂托古木,宝玉捐江皋。
倚棹下晴景,回舟随晚涛。
碧云暮寥落,湖上秋天高。
往事那堪问,此心徒自劳。
独馀湘水上,千载闻离骚。

译文与注释

译文

南方的土地已久被荒草埋没,
我来到这里,心中徒然郁闷难舒。
你且看那昔日章华宫,
处处长满了枯黄的野蒿。
只见到山陵变作深谷,
哪里知道当年的贤士与英豪。
他们的精魂依托着古木,
宝玉也丢弃在江边高岸。
我倚着船桨,驶出这晴日的景色,
掉转船头,随着晚间的波涛归去。
碧空的彩云在暮色中稀薄四散,
湖上的秋日天空显得格外高远。
过往的事迹哪堪再去追问,
这颗心只是徒然地自寻烦恼。
唯独剩下这湘江水上,
千年之后,仍然流传着《离骚》的吟唱。

注释

芜漫:荒芜,被杂草所埋没。
郁陶:忧思积聚的样子。
章华宫:春秋时楚灵王修建的离宫,以奢华著称,这里泛指楚国的宫殿台阁。
黄蒿:枯黄的野草。
陵与谷:指高陵变深谷,形容世事巨变。
捐:弃置。
江皋:江边高地。
倚棹:靠着船桨。
寥落:稀疏,冷落。
离骚:屈原作品,这里借指屈原及其精神。

诗词赏析

此诗是怀古之作。诗人来到南楚旧地,面对荒芜景象,引发深沉的历史感慨。开篇即写南国久已荒凉,令自己心中郁闷。接着以章华宫遗址遍生野蒿的具体画面,凸显繁华销尽的凄凉。诗人感叹沧海桑田,陵谷变迁,当年的贤豪早已湮没无闻,只有古木与弃玉默默见证过往。后六句转入写景抒情,诗人于晴日晚霞中泛舟归去,碧云寥落,秋天高远,景致清寂苍茫。这种萧瑟秋景恰与诗人内心的失落、无奈相融合,发出“往事那堪问”的喟叹,意识到一切凭吊与追思都是徒劳。尾联笔锋一转,将千载之下唯有湘水上《离骚》传响的意象高高扬起,既赞美了屈原精神的不朽,也以他乡流水寄托了诗人对先贤的追慕与自身的孤寂之感。全诗古今交织,情韵苍凉,融情入景,余味悠长。

相关资料

诗人陶翰为唐代开元年间进士,此诗应是其游历湘楚一带时所作。南楚曾是春秋战国时楚国的核心区域,有众多历史遗迹。诗人途经此地,目睹古宫室湮为荒野,触动苍茫怀古之情,借以凭吊屈原等先贤,感慨历史变迁与个人怀抱的寂寞。