读读书-诗词曲赋

嵩山石淙侍宴应制

雕舆藻卫拥千官,仙洞灵谿访九丹。
隐暧源花迷近路,参差岭竹扫危坛。
重崖对耸霞文驳,瀑水交飞雨气寒。
天洛宸襟有馀兴,裴回周矖驻归銮。

译文与注释

译文

雕饰的车驾和仪仗簇拥着众多官员,往仙洞灵溪探访九转金丹。
隐约的花木掩映近路使人迷途,参差的岭竹扫过高高的祭坛。
重重山崖相对耸立,彩霞斑驳灿烂;交错的瀑布水花飞溅,雨气寒凉。
天子岩洞般的胸襟雅兴未尽,徘徊环顾,停驻车驾延迟回宫。

注释

雕舆:雕饰的车驾。
藻卫:华美的仪仗侍卫。
仙洞灵谿:指嵩山石淙的岩洞和溪水。
九丹:九转金丹,道教炼丹所得仙药。
隐暧:草木掩映,隐隐约约。
源花:水源头处的山花。
危坛:高耸的祭坛。
霞文驳:彩霞纹理如花纹,斑驳错杂。
天洛宸襟:天洛指石淙河,宸襟指帝王襟怀。
裴回:徘徊。
周矖:环顾,四周眺望。
驻归銮:停驻回宫的车驾。

诗词赏析

这首应制诗以宏丽笔触描绘嵩山石淙的仙境之景,融入游仙与颂圣双重主题。首联即以“雕舆藻卫拥千官”展现皇家气派,“访九丹”暗喻祈盼长生,点明侍宴之由。颔联转入近景,以“隐暧源花迷近路”写花深径曲的迷离之美,“参差岭竹扫危坛”则用一“扫”字赋予竹林以动态,烘托出仙坛的高峻清幽。颈联大胆开拓视野,“重崖对耸霞文驳”呈斑斓之色,“瀑水交飞雨气寒”传清冷之声,一色一声,交织出石淙奇险而空濛的境界。尾联以“天洛宸襟有馀兴”颂扬武后雅怀,并以“裴回周矖驻归銮”收拢全篇,点出留连忘返之意。全诗对仗工整,意境高华,既写山水之胜,又寓颂美之情,显示出应制诗特有的雍容气象。

相关资料

武则天久视元年(700年)夏,率群臣巡幸嵩山,在石淙河畔大宴随从,并即兴赋诗,群臣唱和。苏味道此诗即为当时应制而作,记录侍宴游赏的盛况。