下桂江县黎壁
放溜觌前溆,连山分上干。
江回云壁转,天小雾峰攒。
吼沫跳急浪,合流环峻滩。
欹离出漩划,缭绕避涡盘。
舟子怯桂水,最言斯路难。
吾生抱忠信,吟啸自安闲。
旦别已千岁,夜愁劳万端。
企予见夜月,委曲破林峦。
潭旷竹烟尽,洲香橘露团。
岂傲夙所好,对之与俱欢。
思君罢琴酌,泣此夜漫漫。
江回云壁转,天小雾峰攒。
吼沫跳急浪,合流环峻滩。
欹离出漩划,缭绕避涡盘。
舟子怯桂水,最言斯路难。
吾生抱忠信,吟啸自安闲。
旦别已千岁,夜愁劳万端。
企予见夜月,委曲破林峦。
潭旷竹烟尽,洲香橘露团。
岂傲夙所好,对之与俱欢。
思君罢琴酌,泣此夜漫漫。
译文与注释
译文
顺流而下眺望前方的水滨,连绵的山峰像是分隔了天际。
江流曲折,云雾缭绕的崖壁仿佛在旋转,天空显得狭小,雾霭中的峰峦攒聚。
激流咆哮,浪花飞溅,奔腾冲撞,合流环绕着险峻的河滩。
船身倾斜着从漩涡边缘划过,左弯右绕避开盘旋的涡流。
船夫畏惧这桂江之水,极言这段水路最为艰险。
我生来秉持忠信之志,长啸吟咏,内心安然闲适。
清晨一别,仿佛历经千年岁月,夜里愁绪纷至,万千头绪。
我踮起脚尖仰望夜空明月,月光曲折地穿透山林峰峦。
深潭空旷,竹间雾霭散尽,沙洲飘香,橘树露水凝聚成团。
并非傲视平素所好之物,面对这般景致,与之同乐。
因思念你而停下抚琴饮酒,在这漫漫长夜里低声啜泣。
江流曲折,云雾缭绕的崖壁仿佛在旋转,天空显得狭小,雾霭中的峰峦攒聚。
激流咆哮,浪花飞溅,奔腾冲撞,合流环绕着险峻的河滩。
船身倾斜着从漩涡边缘划过,左弯右绕避开盘旋的涡流。
船夫畏惧这桂江之水,极言这段水路最为艰险。
我生来秉持忠信之志,长啸吟咏,内心安然闲适。
清晨一别,仿佛历经千年岁月,夜里愁绪纷至,万千头绪。
我踮起脚尖仰望夜空明月,月光曲折地穿透山林峰峦。
深潭空旷,竹间雾霭散尽,沙洲飘香,橘树露水凝聚成团。
并非傲视平素所好之物,面对这般景致,与之同乐。
因思念你而停下抚琴饮酒,在这漫漫长夜里低声啜泣。
注释
放溜:顺流而下。
觌(dí):看见。
前溆(xù):前方的水滨。
上干:指天际,如树干劲直高耸,喻山峰刺天。
云壁:云雾缭绕的峭壁。
攒(cuán):聚集。
吼沫:激流吼叫,扬起浪花。
欹(qī)离:倾斜着离开。
漩划:漩涡的划痕。
涡盘:盘旋的涡流。
舟子:船夫。
斯路:这条路,此指桂江。
企予:踮起脚跟,指仰望。
委曲:曲折。
潭旷:深潭空旷。
橘露团:橘树上的露水凝结成珠。
夙所好:平生所爱好的。
琴酌:弹琴饮酒。
觌(dí):看见。
前溆(xù):前方的水滨。
上干:指天际,如树干劲直高耸,喻山峰刺天。
云壁:云雾缭绕的峭壁。
攒(cuán):聚集。
吼沫:激流吼叫,扬起浪花。
欹(qī)离:倾斜着离开。
漩划:漩涡的划痕。
涡盘:盘旋的涡流。
舟子:船夫。
斯路:这条路,此指桂江。
企予:踮起脚跟,指仰望。
委曲:曲折。
潭旷:深潭空旷。
橘露团:橘树上的露水凝结成珠。
夙所好:平生所爱好的。
琴酌:弹琴饮酒。
诗词赏析
此诗描绘了舟行桂江黎壁段的惊险奇诡,并寄寓了诗人对友人的深切思念。开篇以放舟入景,连山夹峙,江回壁转,雾峰攒天,极写峡谷的逼仄与迷蒙。紧接着“吼沫”“合流”四句,通过猛烈的水声、湍急的浪涛、船身的欹侧回旋,将滩险水恶的动魄场面摹绘如见,令人如临其境。“舟子怯桂水”一笔收束,借船夫之口点出此路之艰,欲扬先抑。后文陡转,写诗人虽处险境,却因抱持忠信而吟啸自若,展现一种超然物外的精神力量。然而,旦暮之间,思念纷来,夜月破林,潭洲静好,自然之美反牵起离愁别绪。结尾“思君罢琴酌,泣此夜漫漫”,情思婉转,余韵悠长。全诗景物刻画雄奇精工,情感流转自然深挚,兼具山水与怀人之美。
相关资料
宋之问于唐中宗神龙年间被贬岭南,此诗当作于其流放泷州(今广东罗定)途中所经桂江之时。桂江为西江支流,水流湍急,多险滩。诗题中“黎壁”当为桂江一处险峻石壁。诗人借旅途艰险与夜月清景,抒写对友人的怀念,暗寓身世之感。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止