译文与注释
译文
他独来独往,似乎想要远行,
矫健出众,不与流俗为伍。
像缑山飞去的仙鹤,
像华山之顶飘浮的白云。
如同画中的高人,
面容温和,笼罩着烟霞之气。
驾着风,乘着蓬叶小舟,
漂浮在无边无际的太空中。
好像难以捉摸,
又好像即将听到他的声音。
领会的人已经心领神会,
越是刻意追求,反而离他越远。
矫健出众,不与流俗为伍。
像缑山飞去的仙鹤,
像华山之顶飘浮的白云。
如同画中的高人,
面容温和,笼罩着烟霞之气。
驾着风,乘着蓬叶小舟,
漂浮在无边无际的太空中。
好像难以捉摸,
又好像即将听到他的声音。
领会的人已经心领神会,
越是刻意追求,反而离他越远。
注释
落落:形容孤独不群的样子。
矫矫:矫健出众的样子。
缑山:即缑氏山,在今河南偃师,相传为周灵王太子王子乔乘鹤成仙之处。
华顶:华山的顶峰。
高人:超脱世俗的人。
令色:和悦的面容。
絪缊:云烟弥漫、气韵生动的样子。
御风:乘风而行。
蓬叶:蓬草的叶子,比喻极小的小船。
无垠:没有边际。
执:把握,抓住。
闻:听见,指领悟。
识者:有见识的人。
领:领会,领悟。
期:期望,刻意追求。
分:分离,远离。
矫矫:矫健出众的样子。
缑山:即缑氏山,在今河南偃师,相传为周灵王太子王子乔乘鹤成仙之处。
华顶:华山的顶峰。
高人:超脱世俗的人。
令色:和悦的面容。
絪缊:云烟弥漫、气韵生动的样子。
御风:乘风而行。
蓬叶:蓬草的叶子,比喻极小的小船。
无垠:没有边际。
执:把握,抓住。
闻:听见,指领悟。
识者:有见识的人。
领:领会,领悟。
期:期望,刻意追求。
分:分离,远离。
诗词赏析
本篇以形象化的比喻阐释了诗歌中「飘逸」的风格特征。起首二句总括其神,「落落」「矫矫」写出一种孤高、出俗的精神趋向。接着连用缑山之鹤、华顶之云两组意象,化用仙人乘鹤、高山出云的典故,喻示飘逸之作具有超脱尘世、高远清旷的特质。「高人画中」二句进一步描绘其神采,以画中人物难摹其神,云烟絪缊难以形迹求之,说明飘逸之美在神韵而非形质。后四句转用蓬叶御风、泛游无垠的意象,展现自由逍遥、不受羁勒的境界,并以「如不可执,如将有闻」写出飘逸的似近实远、可感而难求的妙处。末二句点破玄机:飘逸之趣只能自然冥合,一旦有心追求,便离之愈远。全诗全用比体,不涉理路,本身即具飘逸之致。
相关资料
司空图《诗品》将诗歌风格分为二十四品,每品以四言诗十二句加以形容,此为其中「飘逸」一品,约作于晚唐隐居虞乡时,旨在以诗论诗,揭示此种风格的美学特征。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止