译文与注释
译文
复道之上朝廷燃起熊熊大火,
戒备森严的都城夜里尘土飞扬弥漫。
骏马思念着旧日的府第,
鹦鹉也失去了它的佳人主人。
宫禁中的漏壶徒然传来报时声响,
灾祸的妖星并未在相应的星宿收敛光芒。
什么时候才能迎回天子的车驾,
重新见到帝京长安的春天。
戒备森严的都城夜里尘土飞扬弥漫。
骏马思念着旧日的府第,
鹦鹉也失去了它的佳人主人。
宫禁中的漏壶徒然传来报时声响,
灾祸的妖星并未在相应的星宿收敛光芒。
什么时候才能迎回天子的车驾,
重新见到帝京长安的春天。
注释
复道:楼阁间架空的通道。
延火:蔓延的火灾,指大火。
严城:防守严密的都城。
骅骝:赤色的骏马,泛指良马。
故第:旧日的府第住宅。
禁漏:宫中计时用的漏壶。
虚传点:空自传报更点。
妖星:灾异的星,如彗星等。
不振辰:不能振作于其星次,意为灾象未消。
万乘:指天子的车驾,代指皇帝。
玉京:指帝都长安。
延火:蔓延的火灾,指大火。
严城:防守严密的都城。
骅骝:赤色的骏马,泛指良马。
故第:旧日的府第住宅。
禁漏:宫中计时用的漏壶。
虚传点:空自传报更点。
妖星:灾异的星,如彗星等。
不振辰:不能振作于其星次,意为灾象未消。
万乘:指天子的车驾,代指皇帝。
玉京:指帝都长安。
诗词赏析
这首诗以一联极具画面感的对句开篇,“复道朝延火,严城夜涨尘”,皇宫复道火起,皇城深夜尘飞,紧接着“骅骝思故第,鹦鹉失佳人”,以骏马思旧宅、鹦鹉失爱侣的意象,曲折传出都城沦陷后人们流离失所、物是人非的哀感。五、六句写宫漏虚报时辰,妖星不收敛其光芒,暗示天象与人事皆呈乱象,朝廷已无法正常运转,灾祸仍在延续。尾联以问句收束:“何当回万乘,重睹玉京春”,直接抒发对天子回銮、恢复太平的深切渴望。全诗由景入物,由物及天象,最后直抒胸臆,层层递进,凝练而沉痛。诗人并未一味呼号,而是选取复道火、骅骝思、禁漏虚、妖星振等细节,以小见大,折射出长安被占、君臣播越的巨变,于平静中蕴藏无尽悲慨,体现了司空图诗风的洗练与含蓄。
相关资料
司空图生活在唐末,庚子年为唐僖宗广明元年(880年)。该年十二月,黄巢起义军攻入长安,僖宗仓皇出逃西蜀,长安陷落,焚烧宫室。此诗题“腊月五日”,当是乱起不久后所作,记录了京城沦陷后的残破景象与诗人期盼恢复的无奈心声。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止