读读书-诗词曲赋

庚子腊月五日

复道朝延火,严城夜涨尘。
骅骝思故第,鹦鹉失佳人。
禁漏虚传点,妖星不振辰。
何当回万乘,重睹玉京春。

译文与注释

译文

复道之上朝廷燃起熊熊大火,
戒备森严的都城夜里尘土飞扬弥漫。
骏马思念着旧日的府第,
鹦鹉也失去了它的佳人主人。
宫禁中的漏壶徒然传来报时声响,
灾祸的妖星并未在相应的星宿收敛光芒。
什么时候才能迎回天子的车驾,
重新见到帝京长安的春天。

注释

复道:楼阁间架空的通道。
延火:蔓延的火灾,指大火。
严城:防守严密的都城。
骅骝:赤色的骏马,泛指良马。
故第:旧日的府第住宅。
禁漏:宫中计时用的漏壶。
虚传点:空自传报更点。
妖星:灾异的星,如彗星等。
不振辰:不能振作于其星次,意为灾象未消。
万乘:指天子的车驾,代指皇帝。
玉京:指帝都长安。

诗词赏析

这首诗以一联极具画面感的对句开篇,“复道朝延火,严城夜涨尘”,皇宫复道火起,皇城深夜尘飞,紧接着“骅骝思故第,鹦鹉失佳人”,以骏马思旧宅、鹦鹉失爱侣的意象,曲折传出都城沦陷后人们流离失所、物是人非的哀感。五、六句写宫漏虚报时辰,妖星不收敛其光芒,暗示天象与人事皆呈乱象,朝廷已无法正常运转,灾祸仍在延续。尾联以问句收束:“何当回万乘,重睹玉京春”,直接抒发对天子回銮、恢复太平的深切渴望。全诗由景入物,由物及天象,最后直抒胸臆,层层递进,凝练而沉痛。诗人并未一味呼号,而是选取复道火、骅骝思、禁漏虚、妖星振等细节,以小见大,折射出长安被占、君臣播越的巨变,于平静中蕴藏无尽悲慨,体现了司空图诗风的洗练与含蓄。

相关资料

司空图生活在唐末,庚子年为唐僖宗广明元年(880年)。该年十二月,黄巢起义军攻入长安,僖宗仓皇出逃西蜀,长安陷落,焚烧宫室。此诗题“腊月五日”,当是乱起不久后所作,记录了京城沦陷后的残破景象与诗人期盼恢复的无奈心声。