读读书-诗词曲赋

题落叶

霜景催危叶,今朝半树空。
萧条故国异,零落旅人同。
飒岸浮寒水,依阶拥夜虫。
随风偏可羡,得到洛阳宫。

译文与注释

译文

霜打的景象催促着高危的树叶,
今天早晨树木已空了一半。
故国的萧条景色已全然不同,
零落飘泊的人与落叶相同。
落叶飒飒飘在岸边,浮在寒冷的水面,
堆积在台阶旁,夜里拥抱着鸣虫。
随风飘去的叶片偏偏令人羡慕,
它们能够飘到东都的洛阳宫。

注释

危叶:高处的树叶,亦指即将凋落的树叶。
故国异:故都或故乡的景色已不同于往昔。
旅人:漂泊在外的人。
飒岸:指落叶飘落在岸边,飒飒有声。
洛阳宫:唐朝以洛阳为东都,建有宫殿,此处代指心中向往的地方。

诗词赏析

通篇以落叶自喻,寄寓羁旅之苦与故国之思。首联紧扣题面,“霜景催危叶”点出时令之严迫,“今朝半树空”则见凋零之速,语带苍凉。颔联由叶及人,“萧条故国异”暗含家国破败之痛,“零落旅人同”则将自身命运与落叶直接关联,物我交融。颈联以细节铺写落叶飘零之状:“飒岸浮寒水”写其飘泊无依,“依阶拥夜虫”写其孤寂凄清,意象冷寂。尾联突发奇想,羡落叶犹能随风飘入洛阳宫中,反衬自己身不由己、无家可归的哀伤,托物寄意,余韵悠长,深得咏物诗含蓄之美。

相关资料

司空曙为大历年间诗人,曾历经安史之乱的流离。此诗或作于秋日旅途中,见落叶飘零而身世之感涌起,借以抒发漂泊异乡与思念故国的愁绪。