读读书-诗词曲赋

昭君怨

马上徒劳别恨深,总缘如玉不输金。
已知贱妾无归日,空荷君王有悔心。

译文与注释

译文

在马上徒然承受着深深的离愁别恨
都是因为容貌如玉,价值不输黄金
我早已知道自己这薄命的女子再无归来的日子
白白地担负着君王后来的悔恨之心

注释

徒劳:白白地,徒然
如玉:形容容貌像玉一样美好
不输金:不亚于黄金,指容貌十分珍贵
贱妾:王昭君对自己的谦称
荷:承担,承受

诗词赏析

这首诗以王昭君自诉的口吻道出满腔怨情。起句“马上徒劳别恨深”点出和亲路上满腔别恨的徒然,次句“总缘如玉不输金”揭示悲剧根源:只因自己貌美如金玉,才被选中远嫁。后两句“已知贱妾无归日,空荷君王有悔心”更深一层,表明明知永无归汉之期,即便汉元帝事后追悔,也无法改变既定命运。“徒劳”“空荷”前后呼应,将怨愤与绝望层层推进,既嘲讽了帝王以美色换取安宁的虚伪,也深切同情红颜薄命。全诗语言直白而情意沉痛,是唐人昭君诗中的有力之作。

相关资料

施肩吾为唐代诗人,写作此诗当是沿袭昭君出塞的传统题材。虽无明确本事可考,但从诗中以第一人称抒写怨情来看,或隐含有借古讽今、感慨自身不遇之意。