读读书-诗词曲赋

戏咏榆荚

风吹榆钱落如雨,绕林绕屋来不住。
知尔不堪还酒家,漫教夷甫无行处。

译文与注释

译文

风吹动榆树的荚钱,落下如同下雨一般
绕着树林绕着房屋飞来飞去,不肯停歇
我知道你空有其表不能用来付酒钱
白白让夷甫这样的人没有可以行走的地方

注释

榆钱:榆树的翅果,形状似铜钱,成串悬挂,故称。
尔:你,指榆钱。
酒家:酒店。
漫教:空让,徒使。
夷甫:指王衍,字夷甫,西晋名士,爱清谈,因其妻贪财而口不言钱,此处用典,指如王夷甫那样忌讳谈钱的人。

诗词赏析

施肩吾这首绝句以调笑口吻咏物。前两句铺陈榆钱随风飘落的纷繁景象,“落如雨”“绕林绕屋”极写其多与动态,画面生动。后两句笔锋一转,以戏谑之笔点出榆钱虽形似真钱,却无货币之用,不能用来买酒。诗人巧妙援引王衍口不言钱的典故,设想连如此雅士也会被这满地虚假的钱财弄得无处下脚,幽默中透出几分对世事的洞达。全诗语言活泼,借物喻事,婉而多讽,展现了一种轻松机智的意趣。