读读书-诗词曲赋

宿干越亭

琵琶洲上人行绝,干越亭中客思多。
月满秋江山冷落,不知谁问夜如何。

译文与注释

译文

琵琶洲上行人绝迹
干越亭中客子的愁思格外浓重
明月满照秋江,山水一片冷落
不知道还有谁会问起这夜色如何

注释

琵琶洲:地名,或在余干县,形似琵琶的沙洲。
干越亭:亭名,在古干越地(今江西余干一带)。
人行绝:行人断绝。
客思:客居他乡的愁思。
冷落:冷清萧索。
夜如何:夜色怎样了,暗用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其”,表达对时间或关心的询问。

诗词赏析

此诗写夜宿干越亭的孤寂之感。前两句以琵琶洲的“人行绝”与干越亭的“客思多”对举,一静一动,将外界的空寂与内心的纷扰同时托出。后两句转写夜景,秋江之上明月盈满,山水笼罩在一片冷落之中,空旷的景语中弥漫着无尽的清愁。末句“不知谁问夜如何”,以《诗经》旧典暗寄无人问讯的落寞,客子独处天涯,无人关心夜色与愁肠,余韵苍凉而悠远。诗境空灵,情与景合,不落言诠而深情自见。