读读书-诗词曲赋

江南积雨叹

人厌为霖水毁溪,床边生菌路成泥。
雨师一日三回到,栋里闲云岂得栖。

译文与注释

译文

人们都厌烦那连绵的雨水毁坏了溪流,
床边长出了菌类,道路已变成淤泥。
那雨师一天之内竟来了三回,
屋梁间的闲云又哪里能够安栖。

注释

霖:久下不停的雨。
雨师:神话中掌管下雨的神。
栋:房屋的正梁。

诗词赏析

此诗写江南久雨成灾的苦况,语言平实却极富画面感。首句“人厌为霖水毁溪”从人的感受写起,厌烦之情直截了当。次句选取两个细节:床边生菌,道路成泥,将潮湿霉烂的环境刻画得十分真切。后两句采用拟人和反问手法,埋怨雨师一日三次降雨,连梁间闲云都无法栖息,以云的无奈衬托雨的过分,构思新巧,带有一种苦涩的幽默。全诗既见对民生疾苦的关切,又不乏诗人的敏感与谐趣。