读读书-诗词曲赋

嘲崔嘏

二十九人及第,五十七眼看花。

译文与注释

译文

二十九个人考中进士,五十七只眼睛去看花。

注释

及第:科举考试考中,此处指进士及第。
看花:唐代进士及第后有在长安曲江看花的习俗。

诗词赏析

施肩吾的《嘲崔嘏》是一首极具幽默与讽刺意味的短诗。唐代科举放榜后,新科进士有跨马游街、曲江探花的惯例。诗中“二十九人及第”点明当年登科的人数,而“五十七眼看花”则是全诗的戏眼所在。崔嘏当年虽及第,但可能瞎了一只眼,故二十九人本应有五十八只眼,却只有五十七只看花。诗人以极其直白甚至近乎戏谑的数字对比,抓住了崔嘏的生理缺陷进行调侃。这种嘲讽虽然尖刻,但在唐代文人交往中,此类谐谑之作并不罕见,往往带有文人间的玩笑性质。全诗语言通俗,构思奇巧,不事雕琢,却以精准的算术与巧妙的联想达到了出人意料的喜剧效果,展现了唐代文人生活的一个生动侧面。

相关资料

此诗为施肩吾嘲弄同榜进士崔嘏而作。据《唐摭言》等记载,崔嘏一目失明。唐代进士及第后有曲江看花的习俗,施肩吾便以此作诗调侃崔嘏生理缺陷,反映了唐代文人间的谐谑风气。