读读书-诗词曲赋

送郑务拜伯父

名公作逐臣,驱马拂行尘。
旧国问郧子,劳歌过郢人。
一川花送客,二月柳宜春。
奉料竹林兴,宽怀此别晨。

译文与注释

译文

有名望的您此番成为被贬谪之臣
驱赶着马匹,拂起路上的行尘
回到故乡,去寻找郧子那样的故人
唱着劳歌经过郢人的土地
满川的鲜花为您送行
二月的杨柳正适合这春天的气象
我们奉持的竹林雅集的情致
应放宽心胸,就在这离别的清晨

注释

名公:有名望的人,指郑务之伯父。
逐臣:遭贬谪流放之臣。
旧国:故乡。
郧子:春秋时小国之君,此指故乡旧交。
劳歌:送别之歌。
郢人:指楚地的人,暗用郢人运斤成风典故,喻知音难觅。
竹林兴:指竹林七贤的游宴雅兴。

诗词赏析

此为送别之作,却不作悲戚之态,转而以清丽自然之景劝慰友人豁达待之。首联点出“逐臣”身份与策马远行,隐含不平。颔联以“郧子”“郢人”典故,寄寓宦途波折与知交零落之叹。颈联笔触轻快,“一川花”“二月柳”春意盎然,以乐景冲淡离愁,寄寓前程祝福。尾联更以竹林雅兴相劝,当宽怀离别,潇洒出尘。全诗于别情中见旷达,用典切合身份,景物明媚而不媚俗,体现了盛唐送别诗哀而不伤、宽和超迈的气度。

相关资料

郑务的伯父遭贬谪,綦毋潜送别郑务往拜其伯父,故作此诗相赠。綦毋潜与郑务或有交谊,诗中既宽慰逐臣之怀,亦劝勉行者,在二月初春的景致中表达对朋友处境的体恤与潇洒的别情。